Translation of "Großer" in Finnish

Großer Gott!

Hyvä luoja.

- Großer Gott!
- O Gott!

- Herran pieksut!
- Herran jestas!
- Voi hyvä jumala!

- Ein großer Taifun ist am Kommen.
- Ein großer Taifun nähert sich.

Suuri taifuuni lähestyy.

Morgen wird ein großer Tag.

Huomenna on iso päivä.

Er ist ein großer Junge.

Hän on jo iso poika.

Er war ein großer Mann.

Hän oli pitkä mies.

Tom ist ein großer Tierliebhaber.

Tom on suuri eläintenystävä.

Er ist ein großer Feigling.

Hän yksi pelkuri.

Tom ist ein großer Feigling.

Tom on yksi iso pelkuri.

Was für ein großer Hund!

Onpa iso koira!

Das ist ein großer Hund.

Se on suuri koira.

Was für ein großer Lastwagen!

Onpa iso kuorma-auto!

Tom ist mein großer Bruder.

- Tom on isoveljeni.
- Tom on minun isoveljeni.

Der Film war ein großer Erfolg.

- Elokuva oli suuri menestys.
- Elokuva oli valtava menestys.

Er befindet sich in großer Gefahr.

Hän on suuressa vaarassa.

Dein Rat war von großer Hilfe.

Neuvostasi on ollut suurta apua.

Mein großer Bruder sucht eine Wohnung.

Isoveljeni etsii asuntoa.

Er wurde mit großer Grausamkeit behandelt.

Häntä kohdeltiin julmasti.

Das Projekt war ein großer Erfolg.

- Projekti oli suuri menestys.
- Projekti oli valtava menestys.

Am nächsten Tag… …kam ein großer Hai…

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

Vor dem Rathaus ist ein großer Parkplatz.

- Kaupungintalon edessä on iso parkkipaikka.
- Raatihuoneen edessä on suuri parkkipaikka.

Seine Enkel waren Tom Quell großer Freude.

Tomin lapsenlapset tuottivat hänelle suurta iloa.

Dieses neue Lied ist ein großer Schlager.

Tämä uusi laulu on iso hitti.

Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.

Hyvä terveys on suuri siunaus.

Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.

- Huomenna sataa suurella todennäköisyydellä.
- Huomenna suurella todennäköisyydellä sataa.

Da war noch ein großer Krake neben ihm.

ja sen vieressä oli toinen iso mustekala.

Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.

Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

Isoäitini kuolema oli suuri shokki.

Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.

On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.

Es ist ein großer Riss in der Wand.

Seinässä on iso halkeama.

Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.

Metsäpalot ovat jo aiheuttaneet suuria vahinkoja ympäri Eurooppaa.

- Mein großer Bruder lebt in Boston.
- Mein älterer Bruder ist in Boston wohnhaft.
- Mein großer Bruder wohnt in Boston.

Isoveljeni asuu Bostonissa.

Ich war nie ein großer Freund von diesem Geschmack.

En oikein pidä tällaisista mauista.

Es gab einen unglaublichen Tag. Ein großer Schwarm Traumfische.

Yksi päivä oli uskomaton. Iso kalaparvi.

Ein großer Teil seines Körpers wird diesen Eiern gegeben.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.

Was geschähe, wenn ein großer Asteroid die Erde träfe?

Mitä tapahtuisi, jos suuri asteroidi iskeytyisi Maahan?

Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.

Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.

Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.

- Tom ist mein großer Bruder.
- Tom ist mein älterer Bruder.

Tom on isoveljeni.

Ein großer Baum auf dem Feld wurde vom Blitz getroffen.

Pellolla olevaan suureen puuhun osui salama.

Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.

Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.

- Mein älterer Bruder ist Lehrer.
- Mein großer Bruder ist Lehrer.

Minun isoveljeni on opettaja.

Das Fell großer Katzen allerdings kann man fast gar nicht riechen.

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

Aber der Bau ist ein großer Aufwand. Was sollen wir tun?

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.

Suurella vaivalla voisimme estää suunnitelman täytäntöönpanon

Aber der Bau ist ein großer Aufwand. Was wollen wir also tun?

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

- Es war ein sehr großes Zimmer.
- Es war ein sehr großer Raum.

Se oli todella suuri huone.

- Die Party war ein großer Erfolg.
- Die Party war ein voller Erfolg.

Juhlat olivat suuri menestys.

Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.

Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

- Dein Vater war ein großer Mann.
- Dein Vater war ein großartiger Mensch.

Sinun isäsi oli hieno mies.

Dieses Mal randalierte ein großer männlicher Leopard in einer Schule in Bangalore, der Hauptstadt des Staates.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

- Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
- Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.

- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri mänty.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri honka.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri petäjä.

Es war einmal ein Kaiser, der ein großer Eroberer war und über mehr Länder gebot als irgendein anderer auf der Welt.

Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.

Kafka war unter anderem ein großer Humorist. Noch die trockensten Stellen seiner Romane sind besser als eine ganze Seite von Witzen.

Kafka oli muun muassa suuri humoristi. Jopa hänen romaaninsa ovat kuivimmillaankin parempia kuin koko sivullinen vitsejä.

- Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.
- Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.
- Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder.

Näytät aivan isoveljeltäsi.

Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.

Jottemme jättäisi mitään mainitsematta, huomautamme, että renkaalla R on mielivaltaisen pitkiä äärellisiä alimoduuleita, kun tulkitsemme sen moduulina itsensä yli.

- Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
- Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
- Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.

- Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
- Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

- Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
- Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
- Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
- Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.

Hänen kirjastaan tuli nopeasti myyntimenestys.

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

- Er schöpfte sein Wasser - ein sehr gutes - aus einem natürlichen, sehr tiefen Brunnen, über dem er eine sehr einfache Rolle angebracht hatte.
- Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

Hän sai erinomaisen vetensä syvästä luonnollisesta lähteestä, jonka ylle hän oli virittänyt yksinkertaisen taljajärjestelmän.