Translation of "Großer" in Hungarian

- Was für ein großer Lastwagen!
- Was für ein großer Laster!
- Was für ein großer Lkw!

- Mekkora kamion!
- Mekkora nagy, batár kamion!
- Ez disznónagy kamion!
- Bazi nagy kamion!

- Beethoven war ein großer Musiker.
- Beethoven war ein großer Komponist.

Beethoven nagyszerű zeneszerző volt.

- Großer Gott!
- O Gott!

Te jó Isten!

- Ein großer Taifun ist am Kommen.
- Ein großer Taifun nähert sich.

Egy nagy tájfun közeleg.

- Ich bin ein großer Golffan.
- Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.

- Nagy golfrajongó vagyok.
- Nagy imádója vagyok a golfnak.

- Ein großer Gram zehrt an seinem Herzen.
- Ein großer Kummer verzehrt sein Herz.
- Großer Gram zehrt an seinem Herzen.

Nagy bánat emészti a szívét.

Was für ein großer Supermarkt!

Milyen nagy szupermarket!

Was für ein großer Kürbis!

Milyen nagy tök!

Er ist ein großer Junge.

- Ő egy nagy fiú.
- Nagy fiú ő.

Er war ein großer Mann.

Magas férfi volt.

Er ist ein großer Feigling.

Egy gyáva nyúl.

Er ist ein großer Fußballfreund.

Nagyon szereti a focit.

Das war mein großer Fehler.

- Ez volt az én nagy melléfogásom.
- Ez volt az évszázad tévedése.

Das war ein großer Fehler.

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.

Sie war in großer Eile.

Nagyon sietett.

Was für ein großer Hund!

Ekkora kutyát!

Das wurde ein großer Erfolg.

Nagy siker lett.

Das ist von großer Bedeutung.

Ez nagyon fontos.

Das ist ein großer Hund.

Ez nagy kutya.

Tom ist kein großer Tänzer.

Tomi nem nagy táncos.

Sie ist in großer Gefahr.

Nagy veszélyben van.

Tom ist ein großer Fußballfreund.

Tom nagyon szereti a focit.

Tom ist mein großer Bruder.

Tomi a bátyám.

Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.

- Azt mondják, hogy kiváló tudós.
- Nagy tudósnak tartják.

Du befindest dich in großer Gefahr.

Nagy veszélyben vagy.

Er ist als großer Maler bekannt.

Nagy festőként ismerik.

Das Lied war ein großer Erfolg.

A dal nagyon sikeres volt.

Das Lied war ein großer Schlager.

Ez a dal nagy sláger volt.

Afrika ist ein sehr großer Kontinent.

Afrika egy nagyon nagy kontinens.

Das Leben ist ein großer Zirkus.

Az élet egy nagy cirkusz.

Diese Angelegenheit ist von großer Wichtigkeit.

Ez egy nagyon fontos ügy.

Welch ein großer Brand! Was brennt?

Milyen nagy tűz! Mi ég?

Mein großer Bruder lebt in Boston.

A bátyám Bostonban él.

Am nächsten Tag… …kam ein großer Hai…

Másnap... jött egy nagy cápa.

Es war ein großer Schock für mich.

Ez igazán megrázó volt számomra.

Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.

A kertet nagy odafigyeléssel gondozzák.

Der neue Film war ein großer Erfolg.

Az új film nagy siker volt.

Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.

Ez az amerikai film nagy siker volt.

In der Klasse war ein großer Lärm.

Az osztályban nagy volt a zaj.

Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.

Nagyszerű zenész lett belőle.

Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.

Nagy az igény a benzinre.

Was für ein großer Junge Tom ist!

Mekkora gyerek ez a Tomi!

Ein großer Stuhl macht noch keinen König.

Egy nagy széktől még nem lesz valaki király.

Jupiter ist ein großer Planet, nicht wahr?

A Jupiter egy nagy bolygó, nem?

Ich denke, dies ist ein großer Fehler.

- Szerintem ez nagy hiba.
- Szerintem ez öreg hiba.

Vor dem Rathaus ist ein großer Parkplatz.

A városháza előtt egy nagy parkoló terül el.

Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.

Az amerikai film nagy siker volt.

Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.

A pályaudvar előtt van egy nagy parkoló.

Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.

Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.

Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.

- Nagy valószínűséggel holnap esni fog.
- Holnap nagy valószínűséggel esni fog.
- Holnap nagy valószínűséggel esni fog az eső.
- Holnap nagy valószínűséggel fog esni az eső.

Da war noch ein großer Krake neben ihm.

egy másik nagy polipot láttam mellette.

Du bist jetzt ein großer Junge, benimm dich.

Nagy fiú vagy, viselkedj!

Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.

A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.

Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!

Szent ég, mekkora láda!

Zu Tarōs großer Überraschung sprach Maria fließend Japanisch.

Taro nagy meglepetésére Maria folyékonyan beszélt japánul.

Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.

A bátyám minden hétvégén horgászni jár.

In meinem Schlafzimmer befindet sich ein großer Spiegel.

A hálószobámban van egy nagy tükör.

Der Sonnenuntergang ist ein Schauspiel von großer Schönheit.

A naplemente gyönyörű látványosság.

Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.

Tim a szatirikus vígjátékok nagy rajongója.

Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.

Nagy csodálója vagyok Getter Jaaninak.

Es gab einen unglaublichen Tag. Ein großer Schwarm Traumfische.

Emlékszem egy hihetetlen napra. Jött egy nagy tengeridurbincs-raj.

Ein großer Teil seines Körpers wird diesen Eiern gegeben.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.

A szegény emberből végül nagy művész lett.

Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

Halálával cégünket nagy veszteség érte.

Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend?

Ő a bátyám, nem néz ki jól?

- Das ist sehr wichtig.
- Das ist von großer Bedeutung.

Ez nagyon fontos.

Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.

Nem gondolom, hogy ő egy nagy színész.

Als ich jung war, war ich ein großer Fußballfan.

Fiatalként nagy focirajongó voltam.

Du bist doch ein großer Idiot, weißt du das?

- Te aztán nagyon nagy hülye vagy, tudod-e?
- Jó nagy hülye vagy te, tudod-e azt?

Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.

Egy nagy tudós még nem feltétlenül jó tanár.

- Musik mag sie sehr gerne.
- Sie ist ein großer Musikfreund.

Nagyon szereti a zenét.

- Tom ist mein großer Bruder.
- Tom ist mein älterer Bruder.

Tomi a bátyám.

Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.

Valamikor réges-régen élt egy nagy király Görögországban.

Ein großer Hund betrachtete, auf seinem Schwanze sitzend, das Feuer.

Egy nagy kutya a farkán ülve figyelte a tüzet.

Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.

Túl gyáva ahhoz, hogy megpróbálja.

Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.

Volt egyszer egy nagy király, aki Görögországban élt.

- Mein älterer Bruder sieht Fernsehen.
- Mein großer Bruder sieht Fernsehen.

A bátyám épp a tévét nézi.

Da ist ein großer Park in der Nähe unserer Schule.

Iskolánkhoz közel van egy nagy park.

Die überarbeitenden und verhungerten Pferde der Armee verendeten in großer Zahl.

A hadsereg túlhajszolt, éhező lovai meghaltak tömegesen.

Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.

Mint ahogy talán tudjátok, az öreg könyvek nagy szerelmese vagyok.

Ein großer Mann mit einer Schusswaffe drang in mein Appartment ein.

Egy pipás nagy férfi hatolt be a lakosztályunkba.

Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.

Balra egy nagy kályha van, amiben sosem gyújtok be.

Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.

Azonban nagy különbség van a kényszerből és a szabad akaratból végzett munka között.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.

Büszke arra, hogy apja nagy tudós volt.

Minister, Richter, Bischöfe und andere Würdenträger waren in großer Zahl versammelt.

- Miniszterek, bírák, püspökök és egyéb méltóságok jelentek meg nagy számmal.
- Miniszterek, bírók, püspökök és más magasrangú személyek gyűltek össze nagy számban.

Zu Beginn habe ich einen heiligen Ort dreier großer Religionen, Jerusalem, aufgesucht.

Kezdetnek meglátogattam Jeruzsálemet - három nagy vallás szent helyét.

Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.

A világ egy nagy bál, melyben mindenki maszkot visel.

Dein großer Bruder ist sehr gut darin, nimm ihn dir zum Vorbild.

A bátyád nagyon jó benne. Tekintsd őt példaképednek.