Translation of "Schande" in Italian

- Wie schade!
- Schande!

Peccato.

- Arm sein ist keine Schande.
- Armut ist keine Schande.

- La povertà non è un disonore.
- Non c'è vergogna ad essere poveri.

Armut ist keine Schande.

La povertà non è un disonore.

- Schade.
- Wie schade!
- Schande!

- Che peccato!
- Peccato.
- È proprio un peccato.

Es ist eine Schande.

È una disgrazia.

- Ein Mangel an Gold ist keine Schande.
- Arm sein ist keine Schande.
- Armut ist keine Schande.
- Geld verloren – wenig verloren.

La povertà non è un disonore.

- Du hast unsere Familie mit Schande bedeckt.
- Sie haben Schande über unsere Familie gebracht.

- Hai portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Tu hai portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Ha portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Lei ha portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Avete portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Voi avete portato vergogna sulla nostra famiglia.

- Wie schade!
- Was für eine Schande!

- Che peccato!
- Che vergogna!

Das ist eine Schande für unsere Familie!

È una disgrazia per la nostra famiglia!

Du bist eine Schande für diese Familie!

- Sei una disgrazia per questa famiglia!
- Tu sei una disgrazia per questa famiglia!
- È una disgrazia per questa famiglia!
- Lei è una disgrazia per questa famiglia!
- Siete una disgrazia per questa famiglia!
- Voi siete una disgrazia per questa famiglia!

- Arbeit schändet nicht.
- Arbeit ist keine Schande.

Il lavoro non è vergognoso.

- Es ist schade.
- Es ist eine Schande.
- Es ist schade drum.

È un peccato.

Dieser Überlegung kann man einen Satz von Bert Brecht entgegenhalten: "Es rede jeder von seiner eigenen Schande ".

A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».