Translation of "Wenig" in Finnish

- Komm ein wenig näher.
- Kommen Sie ein wenig näher.
- Kommt ein wenig näher.

Tule vähän lähemmäksi.

Ein wenig austesten.

Testataan se.

Er hat wenig Geduld.

- Hänellä on lyhyt pinna.
- Hän on äkkipikainen.

Verschnaufen wir ein wenig.

Rentoudutaan vähän.

Wir haben wenig Zeit.

Meillä on vain vähän aikaa.

Ich habe wenig Geld.

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla on vähän rahaa.

- Ruhe dich ein wenig aus.
- Ruhen Sie sich ein wenig aus.

- Lepää vähän.
- Levätkää vähän.

Nur wenig Mondlicht dringt hindurch.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Er hat wenig Geld mit.

Hänellä on vähän rahaa mukanaan.

Ich war ein wenig überrascht.

Olin vähän yllättynyt.

Ich habe gerade wenig Geld.

Minulla ei ole juurikaan rahaa nyt.

Ich brauche ein wenig Hilfe.

Tarvitsen vähän apua.

Ich muss ein wenig abnehmen.

- Minun täytyy pudottaa vähän painoa.
- Minun täytyy laihtua vähän.

Ich bin ein wenig eifersüchtig.

Olen vähän mustasukkainen.

Tom war ein wenig überrascht.

Tom oli vähän yllättynyt.

Tom spricht ein wenig Französisch.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaa vähän.
- Tom osaa puhua vähän ranskaa.

Ich verstehe ein wenig Französisch.

- Ymmärrän ranskaa vähän.
- Ymmärrän ranskaa hieman.

Ich spreche ein wenig Französisch.

- Puhun ranskaa vähän.
- Puhun ranskaa hieman.

Tom schien ein wenig überrascht.

Tom näytti vähän hämmästyneeltä.

Bitte warte hier ein wenig.

Odottele tässä vähän aikaa, ole hyvä.

Ich habe sehr wenig Geld.

Minulla on hyvin vähän rahaa.

Im Glas ist wenig Milch.

Lasissa on vähän maitoa.

Ich habe ein wenig Fieber.

Minulla on lämpö koholla.

Er klang ein wenig enttäuscht.

Hän kuulosti vähän pettyneeltä.

- Findest du das nicht ein wenig seltsam?
- Findet ihr das nicht ein wenig seltsam?
- Finden Sie das nicht ein wenig seltsam?

Eikö se ole sinun mielestäsi vähän outoa?

Ein wenig Energie sollte es bringen.

Siitä saa energiaa.

Sie öffnet das Maul ein wenig.

Sen suu aukeaa hieman.

Sie öffnet ihr Maul ein wenig. 

Sen suu aukeaa hieman.

Sie öffnet ihr Maul ein wenig.

Sen suu aukeaa hieman.

Die Fliege bekommt ein wenig Nektar.

Kärpänen saa mesilahjan.

Es ist wenig Wasser im Eimer.

Sankossa on vain vähän vettä.

Mein Französisch ist ein wenig eingerostet.

- Ranskani on hieman ruosteessa.
- Ranskani on vähän ruosteessa.

Er fühlte sich ein wenig schuldig.

Hän tunsi olonsa hieman syylliseksi.

Ich ruhe mich ein wenig aus.

Aion vähän levätä.

Tom spricht auch ein wenig Französisch.

Tom puhuu myös vähän ranskaa.

Könntest du mir ein wenig helfen?

- Voisitko auttaa minua vähän?
- Voisitko vähän auttaa minua?

- Ich auch nicht.
- Ich genauso wenig.

En minäkään.

Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

- Voittomahdollisuutemme ovat erittäin pienet.
- Voittomahdollisuutemme ovat hyvin pienet.

Mein Vater ist ein wenig altmodisch.

Isäni on jokseenkin vanhanaikainen.

Ein Monat ist zu wenig Zeit.

Kuukausi on liian vähän aikaa.

Ich fühle mich ein wenig müde.

Tunnen itseni vähän väsyneeksi.

- Du könntest ein wenig Fieber haben.
- Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast.

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

Jetzt öffnet sich ihr Maul ein wenig.

Sen suu aukeaa hieman.

Der abnehmende Mond spendet nur wenig Licht.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

So viel zu fressen... ...so wenig Zeit.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Du musst ihm nur ein wenig helfen.

Sinun täytyy vain auttaa häntä vähän.

Du hast heute ein wenig Fieber, oder?

Sinulla on tänään vähän kuumetta, eikö niin?

Die Farbe ist ein wenig zu dunkel.

Väri on hieman liian tumma.

Wir haben wenig Möglichkeiten Englisch zu verwenden.

- Meillä on vähän mahdollisuuksia käyttää englantia.
- Meillä ei ole juurikaan mahdollisuuksia käyttää englantia.

Das gefällt mir ebenso wenig wie dir.

En pidä tästä yhtään enempää kuin sinäkään.

Tom scheint ein wenig nervös zu sein.

Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.

Er ist ein wenig größer als Sie.

Hän on vähän pidempi kuin sinä.

Es ist wenig Wasser in dem Glas.

Lasissa on vähän vettä.

Das hat mich schon ein wenig betrübt.

Se sai minut vähän surulliseksi.

Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.

Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä.

Wir waren alle beide ein wenig betrunken.

Me olimme molemmat vähän humalassa.

Diese Wolke ähneln ein wenig einem Eichhörnchen.

Tämä pilvi näyttää vähän oravalta.

- Hast du was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
- Habt ihr was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
- Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?

Pahastutko jos katson hetken TV:tä?

Ich bekomme mit der Zeit ein wenig Platzangst.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.

Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.

Bitte drehe die Lautstärke noch ein wenig herunter.

Hiljennä äänenvoimakkuutta vielä vähän.

Es ist, wenn überhaupt, wenig Wasser im Tank.

Tankissa on vain vähän vettä, jos yhtään.

Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.

Ajattelemme liikaa ja tunnemme liian vähän.

Könntest du mir noch ein wenig Tee einschenken?

Kaadatko minulle lisää teetä?

Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren!

Mennäänpä vähän kävelemään merenrantaan.

Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.

Anna minulle vähän lisää harkinta-aikaa.

- Ich habe wenig Zeit.
- Ich habe kaum Zeit.

Minulla on vain vähän aikaa.

Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.

Se sattuu vain vähän.

Tom sagt, dass er wenig über Boston weiß.

Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.

Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?

Voisinko saada vähän lisää teetä?

Wir müssen ein wenig aufpassen, falls irgendetwas darin ist.

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

Sie stellen ihr Licht aus, für ein wenig Privatsphäre.

Ne sammuttavat valonsa saadakseen rauhaa kilpailijoilta.

- Ich habe ein wenig Fieber.
- Ich habe leichtes Fieber.

- Minulla on pientä kuumetta.
- Minulla on lämpö koholla.

- Bill spricht etwas Japanisch.
- Bill spricht ein wenig Japanisch.

Bill puhuu hieman japania.

Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?

Voisitko soveltaa säädöksiä vielä vähän joustavammin?

Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.

Tekisi mieleni haukata vähän raitista ilmaa.

- Ich kann etwas Französisch.
- Ich spreche ein wenig Französisch.

- Puhun vähän ranskaa.
- Minä puhun vähän ranskaa.

Hast du was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?

Pahastutko jos katson hetken TV:tä?

Ich gebe zu, dass ich ein wenig angetrunken war.

Myönnän, että olin vähän humalassa.

Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.

Hitunen onnea johtaa joskus ennenarvaamattomiin tuloksiin.

Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.

Tuo pilvi näyttää hieman oravalta.

Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.

Tänään on minun makuuni vähän liian kuuma.

- Ich war ein wenig überrascht.
- Ich war ein bisschen überrascht.

Olin hieman yllättynyt.

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Filosofeilla on taipumusta olla vähän kontaktissa ulkomaailmaan.

Die Nächte sind ein wenig frisch, die Tage hingegen heiß.

Yöt ovat viileitä, mutta päivät kuumia.

Wie wenig verbreitet die Gegengifte sind, und wie uneinheitlich diese wirken.

vastamyrkyn heikko saatavuus ja sen satunnainen tehoavuus.

- Es war ihm ein bisschen peinlich.
- Er war ein wenig beschämt.

- Hän oli vähän kiusaantunut.
- Hän oli vähän nolona.
- Hän oli vähän hämmentynyt.

- Ich hab jetzt etwas Geld.
- Ich habe jetzt ein wenig Geld.

Minulla on vähän rahaa nyt.