Translation of "Daneben" in Italian

Manchmal geht alles daneben.

A volte tutto va male.

Tom benahm sich daneben.

Tom si stava comportando male.

Tom lag total daneben.

Tom aveva torto marcio.

Tom liegt nicht oft daneben.

Tom non è sempre in torto.

Daneben schaden wir Mädchen noch mehr,

E poi facciamo un danno ancora più grande alle ragazze

Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.

- Tutto quello che poteva andare male è andato male.
- Tutto ciò che poteva andare male è andato male.

- Er lag total daneben.
- Er hatte unrecht.
- Er lag falsch.

- Aveva torto.
- Lui aveva torto.

- Tom hat nicht oft unrecht.
- Tom irrt sich nicht oft.
- Tom liegt nicht oft daneben.

- Tom non si sbaglia spesso.
- Tom non ha spesso torto.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.