Translation of "Total" in Italian

Wir waren total besoffen.

- Eravamo ubriache.
- Noi eravamo ubriache.

Tom war total überrascht.

- Tom è stato colto di sorpresa.
- Tom fu colto di sorpresa.

Tom hasst Mary total.

- Tom odia davvero Mary.
- Tom odia veramente Mary.

Er ist total verrückt.

- È completamente pazzo.
- Lui è completamente pazzo.
- È completamente folle.
- Lui è completamente folle.

Tom lag total daneben.

Tom aveva torto marcio.

Das ist total kontraproduktiv.

Questo è completamente controproducente.

Er war total überrascht.

- È stato colto di sorpresa.
- Fu colto di sorpresa.

Sie war total überrascht.

- È stata colta di sorpresa.
- Fu colta di sorpresa.

Das ist alles total nass.

Guarda, qui è tutto fradicio.

Wir haben uns total geirrt.

Abbiamo sbagliato tutto.

Lange Röcke sind total modern.

Le gonne lunghe sono molto di moda.

Das Gebäude wurde total zerstört.

L'edificio fu completamente distrutto.

Der Bus war total überfüllt.

L'autobus era completamente pieno.

Die Party war total langweilig.

La festa era perfettamente noiosa.

Ihr Rock ist total altmodisch.

La sua gonna è completamente fuori moda.

Tom sah total glücklich aus.

- Tom sembrava davvero felice.
- Tom sembrava veramente felice.

Die Box ist total schmutzig.

La scatola è tutta sporca.

Er war total auf Krawall gebürstet.

- Voleva decisamente iniziare una rissa.
- Lui voleva decisamente iniziare una rissa.
- Voleva decisamente cominciare una rissa.
- Lui voleva decisamente cominciare una rissa.

Ich war total in ihn verknallt.

Ero innamorata cotta di lui.

Ich war total in sie verknallt.

Ero innamorato cotto di lui.

Sie ist jung und total kindisch.

Lei è giovane e ancora immatura.

- Er spinnt total.
- Er ist total verrückt.
- Er ist völlig verrückt.
- Er ist völlig durchgeknallt.

- È completamente pazzo.
- Lui è completamente pazzo.
- È completamente folle.
- Lui è completamente folle.

Er hat sich total in sie verknallt.

- Ha una cotta per lei.
- Lui ha una cotta per lei.

Das hier habe ich ja total vermurkst.

- Ho fatto un casino totale qui.
- Ho fatto un casino completo qui.

Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.

- Il mio umore dipende tutto dal tempo.
- Il mio umore dipende tutto dal tempo atmosferico.

Diese Schokolade ist total süß und lecker.

Questo cioccolato è dolcissimo e delizioso.

- Tom ist total bekloppt.
- Tom ist völlig übergeschnappt.

Tom è completamente folle.

- Ich bin total pleite.
- Ich bin komplett bankrott.

- Sono davvero al verde.
- Io sono davvero al verde.

- Tom ist echt süß.
- Tom ist total niedlich.

Tom è molto carino.

- Er ist total verrückt.
- Er ist völlig verrückt.

Lui è completamente folle.

Ich war wahnsinnig begeistert, weil das total unerwartet war.

La cosa mi rese felicissimo, perché era del tutto inaspettata.

- Er lag total daneben.
- Er hatte unrecht.
- Er lag falsch.

- Aveva torto.
- Lui aveva torto.

Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.

Ho appena perso alle corse quindi sono completamente al verde.

- Er spinnt total.
- Er ist völlig verrückt.
- Er ist völlig durchgeknallt.

Lui è completamente folle.

Eine Freundin von mir geht total gerne mit mir in Schwulenkneipen.

A una mia amica piace andare con me nei bar per gay.

Fast, als wäre er frei gefallen, sehr geschickt, total heimisch in seiner Umgebung.

Sembrava quasi in caduta libera, senza esitazioni, completamente a proprio agio nel proprio ambiente.

Tom ist total geistesabwesend und vergisst manchmal, die Kinder von der Schule abzuholen.

Tom è molto distratto e dimentica di prendere i bambini a scuola a volte.

Aber es ist offensichtlich, dass die Form der Länder nun total verzerrt ist.

Ma è ovvio che adesso le forme dei paesi sono completamente distorte.

- Ich bin ein großer Freund der amerikanischen Küche.
- Ich bin von der amerikanischen Küche total begeistert.

- Io sono un grande fan della cucina americana.
- Sono un grande fan della cucina americana.
- Sono una grande fan della cucina americana.
- Io sono una grande fan della cucina americana.

- Der Typ ist völlig wahnsinnig!
- Der Typ ist völlig verrückt!
- Der Typ ist total bescheuert!
- Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
- Er hat eine Schraube locker.
- Der Typ ist total verrückt!
- Er ist nicht ganz klar im Kopf.
- Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.

Gli manca qualche rotella.