Translation of "Verantwortung" in Italian

Ich habe Verantwortung.

- Ho una responsabilità.
- Io ho una responsabilità.

- Es ist eindeutig Toms Verantwortung.
- Das ist klar Toms Verantwortung.

La responsabilità è chiaramente di Tom.

- Das liegt in deiner Verantwortung.
- Das ist Ihre Verantwortung.
- Das ist deine Verantwortung.
- Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
- Das liegt in Ihrer Verantwortung.

- È di tua responsabilità.
- È di sua responsabilità.
- È di vostra responsabilità.

Ich übernehme die Verantwortung.

Mi prenderò la responsabilità.

Das liegt in deiner Verantwortung.

È responsabilità tua.

Große Macht birgt große Verantwortung.

Da grandi poteri derivano grandi responsabilità.

Die Verantwortung liegt bei mir.

- La responsabilità è mia.
- La responsabilità è la mia.

Es ist eine große Verantwortung!

È una grande responsabilità.

- Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
- Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.

Quella responsabilità è un peso per lui.

Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.

È stato assolto da ogni responsabilità.

Tom kann diese Verantwortung nicht übernehmen.

- Tom non può assumersi questa responsabilità.
- Tom non si può assumere questa responsabilità.

Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.

- Abbiamo una responsabilità morale ad agire.
- Noi abbiamo una responsabilità morale ad agire.

- Wer ist verantwortlich?
- Wer trägt die Verantwortung?

Chi è il responsabile?

Unserer Ansicht nach werden sie ihrer Verantwortung gerecht.

A nostro parere, esse tengono fede alle proprie responsabilità.

Vielleicht tragen unsere Administratoren eine gewisse Verantwortung für all das?

Forse i nostri amministratori hanno qualche responsabilità in tutto questo?

Du bist 31 und hast gerade einfach eine unfassbar große Verantwortung hier.

Hai 31 anni e qui hai un'enorme responsabilità.

Er war auch einer der wenigen, die mit der Verantwortung eines unabhängigen Kommandos gedieh.

Era anche uno dei pochi che prosperava con la responsabilità del comando indipendente.

- Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
- Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.

Tom non è più di mia responsabilità.

Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!

- Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
- Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.

- Warum kümmern Sie sich nicht selbst um das Problem? Es fällt in Ihren Verantwortungsbereich.
- Warum kümmerst du dich nicht selbst um das Problem? Es ist deine Verantwortung.
- Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.

Perché non investighi il problema da solo? È di tua responsabilità.

Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.

La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.