Translation of "„niemals" in Italian

Niemals.

Mai!

- Sag niemals „nie“!
- Sag niemals nie!

Mai dire mai.

- Lüge nie!
- Lüge niemals!
- Lügen Sie niemals!
- Lügt nie!
- Erzähle niemals Lügen!
- Erzählt niemals Lügen!
- Erzählen Sie niemals Lügen!

- Non dire mai bugie.
- Non dite mai bugie.
- Non dica mai bugie.

Niemals aufgeben.

Non devo arrendermi.

Niemals aufgeben!

Mai arrendersi!

Niemals etwas ändern.

Non cambia mai nulla.

Gib niemals auf!

- Non rinunciare mai!
- Non abbandonare mai!
- Non abbandonate mai!
- Non abbandoni mai!
- Non rinunciate mai!
- Non rinunci mai!
- Non si arrenda mai.
- Non ti arrendere mai.
- Non vi arrendete mai.

Ich verschlafe niemals.

- Non dormo mai troppo.
- Io non dormo mai troppo.

„Niemals!“ - „Selbstverständlich nicht.“

"Mai!" "Ovviamente no."

Vertraue Tom niemals.

- Non fidarti mai di Tom.
- Non si fidi mai di Tom.
- Non fidatevi mai di Tom.
- Non ti fidare mai di Tom.
- Non vi fidate mai di Tom.

Er kommt niemals.

Non viene mai.

Ich habe ihm niemals vertraut und werde es niemals tun.

Non mi sono mai fidato di lei e non lo farò mai.

- Ich habe ihm niemals wehgetan.
- Ich habe ihr niemals wehgetan.

- Non gli ho mai fatto del male.
- Non gli feci mai del male.

- Warst du niemals in Paris?
- Waren Sie niemals in Paris?

- Non sei mai stato a Parigi?
- Tu non sei mai stato a Parigi?
- Non sei mai stata a Parigi?
- Tu non sei mai stata a Parigi?
- Non è mai stata a Parigi?
- Lei non è mai stata a Parigi?
- Non è mai stato a Parigi?
- Lei non è mai stato a Parigi?
- Non siete mai stati a Parigi?
- Voi non siete mai stati a Parigi?
- Non siete mai state a Parigi?
- Voi non siete mai state a Parigi?

Vergiss nicht: Niemals aufgeben!

Ricorda, non ti arrendere mai!

Aber gib niemals auf.

Ma non arrenderti.

Haben niemals gebrochene Herzen,

non hanno mai i cuori spezzati,

Ich habe niemals Unrecht.

- Non mi sbaglio mai.
- Io non mi sbaglio mai.

Ich gebe niemals auf.

- Non mi arrendo mai.
- Io non mi arrendo mai.
- Non mollo mai.
- Io non mollo mai.

Ich ging niemals zurück.

- Non sono mai tornato.
- Non sono mai tornata.

Sie wird niemals heiraten.

- Non si sposò mai.
- Lei non si sposò mai.

Ich werde niemals vergessen.

- Non dimenticherò mai.
- Io non dimenticherò mai.

Brich niemals ein Versprechen!

- Non infrangere mai una promessa.
- Non infrangete mai una promessa.
- Non infranga mai una promessa.

Wünsche anderen niemals Schlechtes!

Non augurare mai il male agli altri.

Ich trinke niemals Bier.

Non bevo mai della birra.

Er ist niemals traurig.

Non è mai triste.

- „Niemals!“ - „Natürlich nicht.“
- „Niemals!“ - „Selbstverständlich nicht.“
- „Nie!“ - „Natürlich nicht.“
- „Nie!“ - „Selbstverständlich nicht.“

"Mai!" "Ovviamente no."

Versuche niemals, einem Wolf davonzulaufen.

Non si scappa da un lupo!

Die Italiener trinken niemals Kaffee.

- Gli italiani non bevono mai caffè.
- Gli italiani non bevono mai il caffè.

Der Rock wird niemals sterben!

Il rock non morirà mai!

Tom hat es niemals eilig.

Tom non è mai di fretta.

Tom wird es niemals schaffen.

Tom non ce la farà mai.

Tom wird dich niemals lieben.

- Tom non ti amerà mai.
- Tom non vi amerà mai.
- Tom non la amerà mai.

Ich war niemals in Neuseeland.

- Non sono mai stato in Nuova Zelanda.
- Io non sono mai stato in Nuova Zelanda.
- Non sono mai stata in Nuova Zelanda.
- Io non sono mai stata in Nuova Zelanda.

Was! Ihm Geld leihen? Niemals!

Che! Prestargli dei soldi? Mai!

Frage niemals nach dem Offensichtlichen.

- Non chiedere mai l'ovvio.
- Mai chiedere l'ovvio.
- Non chiedete mai l'ovvio.
- Non chieda mai l'ovvio.

Das habe ich niemals gesagt.

- Non lo direi mai.
- Io non lo direi mai.

Ich würde dich niemals hintergehen!

- Non ti tradirei mai.
- Io non ti tradirei mai.
- Non vi tradirei mai.
- Io non vi tradirei mai.
- Non la tradirei mai.
- Io non la tradirei mai.

Er würde das niemals glauben.

Non ci crederebbe mai.

Ich würde sie niemals verletzen.

Non farei mai loro del male.

Wir werden sie niemals vergessen.

- Non li dimenticheremo proprio mai.
- Non le dimenticheremo proprio mai.
- Non li scorderemo proprio mai.
- Non le scorderemo proprio mai.

Du wirst ihn niemals finden.

- Non lo troverai mai.
- Non lo troverà mai.
- Non lo troverete mai.

Gib niemals die Hoffnung auf!

- Mai abbandonare la speranza.
- Non abbandonare mai la speranza.
- Non abbandonate mai la speranza.
- Non abbandoni mai la speranza.

Ich mache niemals einen Ausgleichssport.

- Non faccio mai esercizio.
- Io non faccio mai esercizio.

Ich werde dich niemals vergessen.

- Non ti dimenticherò mai.
- Non vi dimenticherò mai.

Tom macht das praktisch niemals.

Tom lo fa raramente, se non mai.

Tom hat mich niemals angerufen.

Tom non mi ha mai telefonato.

Tom wird niemals glücklich sein.

Tom non sarà mai felice.

Und doch hätte ich niemals gedacht,

eppure non avrei mai pensato

Vergiss nicht, wir geben niemals auf!

Ricorda, noi non ci arrendiamo mai!

Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.

- Non dimenticherò mai questa visione.
- Io non dimenticherò mai questa visione.

Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.

Non bevo mai tè al limone.

Ich bin niemals ohne Grund wütend.

Non sono mai arrabbiato senza motivo.

Für Wichtiges hast du niemals Zeit!

- Non hai mai tempo per le cose importanti!
- Non ha mai tempo per le cose importanti!
- Non hai mai il tempo per le cose importanti!

Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.

- Non possiamo mai sbarazzarci del passato.
- Noi non possiamo mai sbarazzarci del passato.

Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.

- Non ho mai insegnato niente a nessuno.
- Io non ho mai insegnato niente a nessuno.

Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.

- Non dimenticherò mai questo incidente.
- Io non dimenticherò mai questo incidente.
- Non scorderò mai questo incidente.
- Io non scorderò mai questo incidente.

Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.

- Non tradirei mai la tua fiducia.
- Io non tradirei mai la tua fiducia.
- Non tradirei mai la sua fiducia.
- Io non tradirei mai la sua fiducia.
- Non tradirei mai la vostra fiducia.
- Io non tradirei mai la vostra fiducia.

Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.

Una buona azione non è mai impunita.

Ich werde niemals dieses Schauspiel vergessen.

Non dimenticherò mai questo spettacolo.

Ich habe niemals einen Gesellschaftsvertrag unterschrieben.

Non ho mai firmato un contratto sociale.

Tom meldete das niemals den Behörden.

Tom non lo ha mai denunciato alle autorità.

Wir hätten sie niemals einstellen sollen.

- Non avremmo mai dovuto assumerli.
- Non avremmo mai dovuto assumerle.
- Non li avremmo mai dovuti assumere.
- Non le avremmo mai dovute assumere.

Unterschätze niemals die Intuition einer Frau.

Mai sottovalutare l'intuito di una donna.

Du sagtest, es würde niemals geschehen.

- Hai detto che non sarebbe mai successo.
- Ha detto che non sarebbe mai successo.
- Avete detto che non sarebbe mai successo.

Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.

- Questa frase non è mai stata tradotta.
- Questa frase non fu mai tradotta.
- Questa frase non venne mai tradotta.

Ich werde das niemals jemandem erzählen.

Non lo dirò a nessuno.

Nein, ich bin niemals dort gewesen.

- No, non ci sono mai stato.
- No, non ci sono mai stata.

Tom wird den Unterschied niemals merken.

Tom non noterà mai la differenza.

Man wird niemals den Grund erkennen.

Non si saprà mai il perché.

Ich schneide meine Nägel niemals nachts.

- Non mi taglio mai le unghie di sera.
- Io non mi taglio mai le unghie di sera.
- Io non mi taglio mai le unghie di notte.
- Non mi taglio mai le unghie di notte.

Tom sagt, dass er niemals träumt.

- Tom dice che non sogna mai.
- Tom dice che lui non sogna mai.

Tom hat Maria niemals singen gehört.

Tom non ha mai sentito cantare Mary.

Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.

Natura non rompe sua legge.

Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.

- Non bevo mai caffè con latte.
- Non bevo mai il caffè con il latte.

Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!

- Non avete mai il tempo per le cose importanti!
- Voi non avete mai tempo per le cose importanti!
- Voi non avete mai il tempo per le cose importanti!

Sie hätte ihn niemals küssen sollen.

Non avrebbe mai dovuto baciarlo.

- Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
- Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
- Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
- Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!

- Non hai mai tempo per le cose importanti!
- Non ha mai tempo per le cose importanti!
- Non avete mai tempo per le cose importanti!
- Non hai mai il tempo per le cose importanti!
- Non avete mai il tempo per le cose importanti!
- Non ha mai il tempo per le cose importanti!
- Voi non avete mai tempo per le cose importanti!
- Voi non avete mai il tempo per le cose importanti!
- Lei non ha mai tempo per le cose importanti!
- Lei non ha mai il tempo per le cose importanti!
- Tu non hai mai tempo per le cose importanti!
- Tu non hai mai il tempo per le cose importanti!

Aber was wirklich zählt, ist, niemals aufzugeben.

Ma ciò che conta è che non ci arrendiamo mai.

Gehe niemals in eine Mine ohne Luftzug!

Non entrare mai in una miniera senza circolazione d'aria!

Niemals mit dem Phänomen Schlafmangel konfrontiert war.

non ha mai dovuto affrontare la sfida della cosiddetta privazione del sonno.

Niemals aufgeben. Wir haben es fast geschafft.

Non arrenderti mai, ci siamo quasi.

Sie hasst Fisch und isst niemals welchen.

Odia il pesce e non ne mangia mai.

Ich bin niemals in den Staaten gewesen.

Non sono mai stato negli Stati Uniti.

Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.

- La gente dice che non muore mai.
- La gente dice che lui non muore mai.