Translation of "ändern" in Dutch

Niemals etwas ändern.

Nooit iets veranderen!

Menschen ändern sich.

Mensen veranderen.

- Das wird nichts ändern.
- Das wird nichts daran ändern.

- Dat zal niets aan de zaak veranderen.
- Dat zal er niets aan veranderen.
- Dat verandert niets.

- Du wirst dich nie ändern.
- Ihr werdet euch nie ändern.
- Sie werden sich nie ändern.

Je zult nooit veranderen.

- Wollen wir die Fahne ändern?
- Sollen wir die Fahne ändern?

Moeten we de vlag veranderen?

Wir müssen uns ändern!

We moeten veranderen.

Alles muss sich ändern.

Alles zal moeten veranderen

Wir können das ändern.

We kunnen hier iets aan doen.

Das wird nichts ändern.

- Dat zal niets aan de zaak veranderen.
- Dat verandert niets.

Die Zeiten ändern sich.

Tijden veranderen.

Ich kann's nicht ändern.

Ik kan het niet veranderen.

Die Dinge ändern sich.

De dingen veranderen.

Wechselkurse ändern sich täglich.

Wisselkoersen veranderen dagelijks.

Tom wird sich ändern.

Tom zal zich veranderen.

Ich musste mich radikal ändern.

Ik moest radicaal veranderen.

Bitte ändern Sie den Satz.

Wijzig de zin alstublieft.

Sie ändern oft ihr Passwort.

Ze veranderen dikwijls hun wachtwoorden.

Ich musste die Regeln ändern.

Ik moest de regels veranderen.

Sie werden sich nie ändern.

Ze zullen nooit veranderen.

Tom wird sich nicht ändern.

Tom zal niet veranderen.

Ich kann das nicht ändern.

Ik kan dit niet veranderen.

Bestimmte Nahrungsmittelpreise ändern sich wöchentlich.

De prijzen van bepaalde voedingsmiddelen variëren per week.

Wir müssen unseren Plan ändern.

We moeten ons plan veranderen.

Tom wird sich nie ändern.

Tom zal nooit veranderen.

Wir müssen die Regeln ändern.

We moeten de regels veranderen.

Das werden wir bald ändern.

Dat gaan we vlug veranderen.

Tom will sich nicht ändern.

Tom wil niet veranderen.

Ihre Perspektive und ihre Haltung ändern.

hun perspectief verandert, en tevens hun houding.

Ich denke, das können wir ändern.

Ik denk dat we dat kunnen veranderen.

Sie musste ihr Kleid selbst ändern.

Ze moest zelf haar jurk aanpassen.

Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!

Laten we hopen dat tijden veranderen.

Einige Personen möchten die Verfassung ändern.

Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.

Ich werde meine Meinung nie ändern.

Ik zal nooit van gedachte veranderen.

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

Mensen veranderen.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

Dies kann das Verhalten von Tieren ändern

Dit kan het gedrag van dieren veranderen,

Die anderen 90 % ändern ihre berufliche Laufbahn;

De overige 90 procent verandert van carrière.

Ich kann nicht ändern, wer ich bin.

Ik kan niet veranderen wie ik ben.

- Das wird nichts ändern.
- Das ändert nichts.

Dat verandert niets.

Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatte, Tom zu ändern, erkannte Maria, dass er sich niemals ändern würde.

Na drie jaar te hebben geprobeerd Tom te veranderen, besefte Maria dat hij nooit zou veranderen.

Alle werden neuronal gesteuert und ändern sich sekundenschnell.

Ze worden allemaal neuraal gecontroleerd en kunnen op slag veranderen.

Und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.

en ik wil graag helpen om dat te veranderen.

Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.

Hij werd ertoe gebracht van gedachten te veranderen.

Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.

Het zou beter zijn het plan niet te wijzigen.

- Tom wird sich ändern.
- Tom wird sich umziehen.

- Tom zal veranderen.
- Tom zal zich omkleden.
- Tom zal zich veranderen.

Mariechen brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.

Maria heeft Tom van gedacht doen veranderen.

Das Wetter auf der Erde wird sich ändern.

Het weer op aarde zal veranderen.

Ich kann nicht ändern, wie groß ich bin.

- Ik kan niet veranderen hoe lang ik ben.
- Ik kan mijn lengte niet veranderen.

Zuerst müssen wir unseren Blick auf das Problem ändern.

Eerst moeten we ons begrip van het probleem herbekijken.

Doch das können wir durch Gespräche mit ihnen ändern.

En dat is net wat wij kunnen doen door met hen te spreken.

Und als Drittes: ändern Sie Ihre Beziehung zu Ideen.

En ten derde kun je anders met ideeën omgaan.

- Bitte ändern Sie den Satz.
- Bitte ändere den Satz.

Wijzig de zin alstublieft.

- Ändere bitte die Flagge.
- Ändern Sie bitte die Flagge.

Verander de vlag, alsjeblieft.

Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.

- Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.
- Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.

Manchmal bin ich ein Arsch; ich kann's nicht ändern.

Soms ben ik ook een zak; ik kan er niks aan doen.

Der Bedarf an Fertigkeiten und Kenntnissen wird sich ändern.

De behoeften aan vaardigheid en kennis zullen veranderen.

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

Ik wil mijn leven veranderen.

In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern.

In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.

Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern.

Het is moeilijk om mensen te veranderen.

- Daran kann man nichts machen.
- Daran kann man nichts ändern.

Daar is niets aan te doen.

- Muss ich meine Diät verändern?
- Muss ich meine Ernährungsgewohnheiten ändern?

Moet ik mijn dieet aanpassen?

- Muss ich meine Ernährung umstellen?
- Muss ich meine Ernährungsgewohnheiten ändern?

Moet ik mijn dieet aanpassen?

- Tom will sich nicht ändern.
- Tom will sich nicht umziehen.

Tom wil zich niet omkleden.

Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.

Naar mijn mening zou het beter zijn de grondbeginselen te herzien.

Um das Klima zu ändern. Um viel Salzwasser verdunsten zu lassen.

Om 't klimaat te veranderen. Om veel zout water te verdampen.

Sie mussten ihren Plan ändern, weil der Zug zu spät ankam.

Ze moesten hun plannen veranderen omdat de trein te laat was aangekomen.

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

Moderne camera's veranderen onze kennis... ...over een aantal van de meest iconische wezens op aarde...

- Ich würde gerne mein Zimmer wechseln.
- Ich würde gerne mein Zimmer ändern.

Ik wil graag mijn kamer veranderen.

Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.

Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.

Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.

Als je je kapsel zou veranderen, dan zou je er tien jaar jonger kunnen uitzien.