Translation of "ändern" in Italian

- Niemand wird etwas ändern.
- Keiner wird etwas ändern.

- Nessuno cambierà niente.
- Nessuno cambierà nulla.

Niemals etwas ändern.

Non cambia mai nulla.

- Das wird nichts ändern.
- Das wird nichts daran ändern.

- Non cambierà niente.
- Non farà nessuna differenza.
- Questo non cambierà niente.

- Du kannst Tom nicht ändern.
- Sie können Tom nicht ändern.
- Man kann Tom nicht ändern.

- Non puoi cambiare Tom.
- Tu non puoi cambiare Tom.
- Non potete cambiare Tom.
- Voi non potete cambiare Tom.
- Non può cambiare Tom.
- Lei non può cambiare Tom.

- Das wird sich nicht ändern.
- Er wird sich nicht ändern.
- Sie wird sich nicht ändern.

- Non cambierà.
- Quello non cambierà.

- Die Preise ändern sich vielleicht.
- Vielleicht ändern sich die Preise.

I prezzi possono cambiare.

- Ändern Sie bitte die Flagge.
- Bitte ändern Sie die Flagge.

Cambia la bandiera per piacere.

- Du solltest dein Passwort ändern.
- Sie sollten Ihr Passwort ändern.

Dovresti cambiare la tua password.

Wir müssen uns ändern!

Dobbiamo cambiare.

Alles muss sich ändern.

Deve cambiare tutto.

Wir müssen das ändern.

Dobbiamo cambiare queste cose.

Und unmöglich zu ändern.

e impossibile da cambiare.

Ich möchte das ändern.

- Voglio cambiarlo.
- Io voglio cambiarlo.
- Voglio cambiarla.
- Io voglio cambiarla.

Das wird nichts ändern.

Non cambierà niente.

Die Zeiten ändern sich.

- I tempi stanno cambiando.
- I tempi cambiano.

Ich kann's nicht ändern.

- Non posso cambiarlo.
- Io non posso cambiarlo.
- Non riesco a cambiarlo.
- Io non riesco a cambiarlo.
- Non riesco a cambiarla.
- Io non riesco a cambiarla.
- Non posso cambiarla.
- Io non posso cambiarla.

Die Dinge ändern sich.

Le cose cambiano.

Wir können nichts ändern.

- Noi non possiamo cambiare nulla.
- Non possiamo cambiare nulla.
- Noi non possiamo cambiare niente.
- Non possiamo cambiare niente.

Tom kann sich ändern.

Tom può cambiare.

Dinge können sich ändern.

Le cose possono cambiare.

Das könnte sich ändern.

Potrebbe cambiare.

Was wird sich ändern?

- Cosa cambierà?
- Che cosa cambierà?

Tom wird sich ändern.

Tom cambierà.

Ich werde es ändern.

- Lo cambierò.
- La cambierò.

Tom will sich ändern.

Tom vuole cambiare.

Das würde alles ändern.

Questo avrebbe cambiato tutto.

Erst muss, bevor die Welt sich ändern kann, der Mensch sich ändern.

- Prima di poter cambiare il mondo, devi prima cambiare le persone.
- Prima di poter cambiare il mondo, deve prima cambiare le persone.
- Prima di poter cambiare il mondo, dovete prima cambiare le persone.

Aber das können wir ändern.

Ma possiamo cambiarlo.

Ich musste mich radikal ändern.

Dovevo fare un cambiamento radicale.

Das werden wir bald ändern.

- Lo cambieremo presto.
- Noi lo cambieremo presto.

Sie ändern oft ihr Passwort.

Cambiano spesso le loro password.

Das wird sich nicht ändern.

- Non cambierà.
- Quello non cambierà.

Tom wird sich nicht ändern.

Tom non cambierà.

Tom wird sich nie ändern.

Tom non cambierà mai.

Dinge können sich rasch ändern.

Le cose possono cambiare rapidamente.

Das beabsichtigen wir zu ändern.

Abbiamo intenzione di cambiarlo.

Wir müssen unseren Plan ändern.

- Dobbiamo cambiare il nostro piano.
- Noi dobbiamo cambiare il nostro piano.

Das wird sich nie ändern.

- Questo non cambierà mai.
- Ciò non cambierà mai.

Er wird sich nicht ändern.

Non cambierà.

Sie wird sich nicht ändern.

Non cambierà.

Wie kann ich das ändern?

- Come posso cambiarlo?
- Come lo posso cambiare?

Tom will das nicht ändern.

- Tom non vuole cambiarlo.
- Tom non lo vuole cambiare.

Wie die Zeiten sich ändern.

Come cambiano i tempi.

Ich denke, das können wir ändern.

ma io penso che possiamo cambiare le cose.

Also können wir sie auch ändern.

e quindi possiamo cambiarla.

Ich will die Welt nicht ändern,

Non cerco di cambiare il mondo,

Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!

Speriamo che i tempi cambino.

Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

- Non possiamo cambiare il passato.
- Noi non possiamo cambiare il passato.

Die Situation wird sich nicht ändern.

La situazione non cambierà.

Man kann die Vergangenheit nicht ändern.

- Non si può cambiare il passato.
- Non puoi cambiare il passato.
- Non può cambiare il passato.
- Non potete cambiare il passato.

Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.

Il camaleonte può cambiare il colore della sua pelle.

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

Le persone cambiano.

Ich denke, die Zeiten ändern sich.

- Penso che i tempi stiano cambiando.
- Io penso che i tempi stiano cambiando.

Menschen und Wind ändern sich geschwind.

Le persone e il vento cambiano velocemente.

Kann ich meine Meinung nicht ändern?

Non posso cambiare idea?

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

Dies kann das Verhalten von Tieren ändern

Questo può cambiare il comportamento di un animale,

Wenn wir unsere Umstände nicht ändern können,

che quando non possiamo più cambiare le nostre condizioni,

Werden wir herausgefordert, uns selbst zu ändern.

siamo spinti a cambiare noi stessi.

Die anderen 90 % ändern ihre berufliche Laufbahn;

Il restante 90% cambia carriera,

Wir können nicht ändern, was geschehen ist.

Noi non possiamo cambiare quello che è successo.

Ich kann nicht ändern, wer ich bin.

Non posso cambiare chi sono.

Ich weiß, dass Tom sich ändern wird.

So che Tom cambierà.

- Das wird nichts ändern.
- Das ändert nichts.

Non cambierà niente.

Ich kann an dieser Situation nichts ändern.

- Non posso cambiare la situazione.
- Io non posso cambiare la situazione.

Ich denke, du solltest deine Essgewohnheiten ändern.

Secondo me dovresti cambiare le tue abitudini alimentari.

Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.

Dobbiamo cambiare le date del nostro viaggio.

- Versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
- Versuche nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
- Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.

Non cerchi di convincermi a cambiare la mia decisione.

Alle werden neuronal gesteuert und ändern sich sekundenschnell.

e sono tutti controllati dal cervello e possono cambiare istantaneamente.

Was genau das ist, was sich ändern muss.

proprio ciò che dobbiamo cambiare.

Und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.

e voglio fare qualcosa per cambiare.

Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.

Ci vuole coraggio per cambiare un'abitudine.

Wer hätte gedacht, dass Tom sich ändern würde?

Chi avrebbe pensato che Tom sarebbe cambiato?

- Ich muss mich umziehen.
- Ich muss mich ändern.

- Devo cambiare.
- Io devo cambiare.

- Tom wird sich ändern.
- Tom wird sich umziehen.

Tom cambierà.

Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.

Sarebbe meglio non cambiare il piano.