Translation of "ändern" in Arabic

Wieder ändern

يتغير مرة أخرى

Wir müssen uns ändern!

يجب أن نتغيّر.

Alles muss sich ändern.

كل شيء يجب أن يتغيّر،

Wir müssen das ändern.

يجب علينا أن نغير ذلك.

Und unmöglich zu ändern.

ومستحيل للتغير

Wir können das ändern.

يجب علينا محاولة تغيير ذلك.

Was wird sich ändern?

ما الذي سيتغير؟

Das wird nichts ändern.

لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.

Aber das können wir ändern.

ولكن يمكننا تغيير ذلك.

Ich musste mich radikal ändern.

‫اضطررت أن أجري تغييرًا جذريًا.‬

Wie kann ich das ändern?

كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟

Ihre Perspektive und ihre Haltung ändern.

فإنك تتحدى وجهة نظرهم وتغيّر مواقفهم.

Ich denke, das können wir ändern.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Also können wir sie auch ändern.

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

Ich will die Welt nicht ändern,

أنا لا أسعى لتغيير العالم،

Wird sich die Reihenfolge nie ändern?

لن يتغير الأمر أبداً

Aber die Fakten ändern sich nicht

لكن الحقائق لا تتغير

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

Dann muss man nur die Verfassungen ändern.

عندها سيتوجب علينا تغيير تشريعاتنا.

Dies kann das Verhalten von Tieren ändern

إن من شأن هذا أن يغير سلوك حيوان،

Wir müssen unser Leben nur etwas ändern,

نحن علينا فقط أن نغيّر حياتنا قليلاً.

Wenn wir unsere Umstände nicht ändern können,

أنّه عندما لا نستطيع تغيير ظروفنا،

Werden wir herausgefordert, uns selbst zu ändern.

فإن ذلك يعتبر بمثابة تحدّي لنغيّر أنفسنا.

Die anderen 90 % ändern ihre berufliche Laufbahn;

ونسبة 90% الأخرى، يغيّرون مسارهم المهني،

- Das wird nichts ändern.
- Das ändert nichts.

هذا لا يغير شيئاً.

- Alles verändert sich.
- Die Dinge ändern sich.

كلّ شيء يتغيّر.

Alle werden neuronal gesteuert und ändern sich sekundenschnell.

وجميعهم يتم التحكم بهم عصبيًا ويمكنهم التغيير فورًا.

Was genau das ist, was sich ändern muss.

وهذا ما يجب تغييره.

Und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.

وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.

لو كان التصويت سيغير شيئا لكان قد تم منعه

Ich scheiterte immer wieder, die ungesunde Arbeitsumwelt zu ändern.

فشلت مرارا وتكرارا في تغيير بيئة العمل الغير صحية هذه

Zuerst müssen wir unseren Blick auf das Problem ändern.

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

Doch das können wir durch Gespräche mit ihnen ändern.

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

Und als Drittes: ändern Sie Ihre Beziehung zu Ideen.

وثالثًا، تحتاجون إلى تغييرعلاقتكم مع الأفكار.

- Ändere bitte die Flagge.
- Ändern Sie bitte die Flagge.

- غيّر العلم، لو سمحت.
- غيري العلم، لو سمحت.

Manchmal bin ich ein Arsch; ich kann's nicht ändern.

أحيانا أكون أحمق٬ لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

Wir können uns ändern, wenn wir deren Lehren tatsächlich verstehen.

حيث بوسعنا أن نتغير من خلال فهم ما يعلمون.

Beim Lernen kann das Gehirn die Verbindungen zwischen Nervenzellen ändern.

إذا عبر التعلم , الدماغ يمكنه أن يغيير الصلات بين الخلايا العصبية.

Und dass viele Männer nichts dafür tun, es zu ändern.

والكثير من الرجال لايفعلون شيء لتغيير ذلك.

Nicht in der Lage sein, eine schlechte Gewohnheit zu ändern,

وعدم قدرتك على تغيير عادة سيئة لديك

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

Wir ändern die Größe während wir in der Zeit reisen.

نغير الحجم أثناء السفر في الوقت المناسب.

Dass, wenn wir den bestehenden Impfplan in einkommensschwachen Ländern ändern,

أننا إذا قمنا بتطوير جدول التطعيمات الحالي في الدول الفقيرة،

Dann sollte man die Art ändern, wie man wirtschaftlichen Erfolg misst

عندها علينا أن نُغير الطريقة التي نقيس بها النجاح الاقتصادي،

Um das Klima zu ändern. Um viel Salzwasser verdunsten zu lassen.

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

Müssen wir die Art und Weise ändern, wie wir miteinander sprechen

من اللازم أن نغير الطريقة التي نتحدث مع بعضنا البعض

Diesmal sucht der Mann, warum ich die Vergangenheit nicht ändern konnte

هذه المرة يبحث الرجل عن سبب عدم تمكني من تغيير الماضي

Wenn wir jetzt leben, ist es dann möglich, Dinge zu ändern?

لذا إذا كنا نعيش الآن ، هل من الممكن تغيير الأشياء؟

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Hier ist die Antwort auf das Paradoxon. Wir können die Geschichte nicht ändern.

إليكم الجواب على المفارقة. لا يمكننا تغيير التاريخ.

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?

ما الذي جعلك تغير رأيك؟

Wir müssen Patagonien bewohnbar machen. Das ist möglich. Wir können das Klima in der Atacama-Wüste ändern.

يجب أن نجعل "باتاغونيا" قابلة للسكن. هذا ممكن. نستطيع تغيير المناخ في صحراء "أتاكاما".

Ist es möglich, die Vergangenheit zu ändern? Können wir Zeit reisen, um unsere verlorenen Lieben zu retten?

هل من الممكن تغيير الماضي؟ هل يمكننا السفر عبر الزمن لإنقاذ أحبائنا الذين فقدناهم؟

Sie können uns dazu bringen, in Zeit und Ort zu reisen, indem sie die Größe direkt ändern.

يمكنهم دفعنا للسفر في الزمان والمكان عن طريق تغيير الحجم مباشرة.

- Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Da kann man nichts dagegen machen.
- Was geschehen ist, das ist geschehen. Man kann nichts mehr daran ändern.

الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعلهُ حيال ذلك.