Translation of "ändern" in Finnish

- Du kannst Tom nicht ändern.
- Sie können Tom nicht ändern.
- Man kann Tom nicht ändern.

- Et voi muuttaa Tomia.
- Ette voi muuttaa Tomia.
- Tomia ei voi muuttaa.

Die Dinge ändern sich.

Asiat muuttuvat.

Die Zeiten ändern sich.

Ajat muuttuvat.

Tom wird sich ändern.

Tom tulee muuttumaan.

Ich werde es ändern.

Minä muutan sen.

Ich musste mich radikal ändern.

Minun piti tehdä radikaali muutos.

Du kannst es nicht ändern.

Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Muss ich meine Essgewohnheiten ändern?

- Täytyykö minun muuttaa ruokailutapojani?
- Pitääkö minun muuttaa ruokailutapojani?
- Onko minun muutettava ruokailutapojani?

Wie die Zeiten sich ändern.

Niin ne ajat muuttuvat.

Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!

Toivotaan että ajat muuttuu.

Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.

Kameleontti voi vaihtaa ihonsa väriä.

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

Ihmiset muuttuvat.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.

Emme mitenkään voi muuttaa aikataulua.

Ich denke, wir müssen unseren Kurs ändern.

Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.

Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen.

On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.

Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.

- Se sai minut muuttamaan mieltäni.
- Se sai minut muuttamaan mieleni.

- Tom will sich ändern.
- Tom will sich umziehen.

Tom haluaa muutosta.

Ich werde meine Meinung nicht ändern, egal was passiert.

En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.

Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

- Ändere bitte die Flagge.
- Ändern Sie bitte die Flagge.

- Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
- Vaihda lippua, kiitos.
- Vaihtaisitko lippua?
- Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.

Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.

Sain hänet muuttamaan suunnitelmiaan.

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

Haluan muuttaa elämääni.

Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.

Sanojen merkitys voi muuttua asiayhteydestä riippuen.

Wenn du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen!

Jos satut muuttamaan mieltäsi, niin ilmoitathan siitä minulle.

Um das Klima zu ändern. Um viel Salzwasser verdunsten zu lassen.

Muuttaaksemme ilmaston. Haihduttaa paljon suolavettä.

Ich glaube, du wärst in der Lage, Toms Meinung zu ändern.

Luulen, että sinä pystyt muuttamaan Tomin mielen.

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Kannst sagen, was du willst, ich werde aber meine Meinung nicht ändern.

Sano mitä haluat; en tule muuttamaan mieltäni.

Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.

Jos neuvot minua muuttamaan lausetta, minä teen sen.

Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.

En voi olla rakastumatta sinuun.

- Ich möchte nicht, dass du dich änderst.
- Ich möchte nicht, dass Sie sich ändern.

En halua sinun muuttuvan.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?

- Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

Wir müssen Patagonien bewohnbar machen. Das ist möglich. Wir können das Klima in der Atacama-Wüste ändern.

Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista. Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.