Translation of "ändern" in Spanish

Wieder ändern

cambiando de nuevo

- Niemand wird etwas ändern.
- Keiner wird etwas ändern.

Nadie cambiará nada.

- Das hier muss sich ändern.
- Dies muss sich ändern.

Esto necesita cambiar.

- Das wird nichts ändern.
- Das wird nichts daran ändern.

- Eso no va a cambiar nada.
- Eso no cambiará nada.
- No hará ninguna diferencia.
- No cambiará nada.

- Wollen wir die Fahne ändern?
- Sollen wir die Fahne ändern?

¿Deberíamos cambiar la bandera?

Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.

Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.

- Ihr werdet euch nie ändern.
- Sie werden sich nie ändern.

No cambiaréis nunca.

Wir müssen uns ändern!

Debemos cambiar.

Alles muss sich ändern.

Todo tiene que cambiar.

Wir müssen das ändern.

Es necesario cambiar eso.

Und unmöglich zu ändern.

e imposible de cambiar.

Wir können das ändern.

Podemos hacer algo para cambiar eso.

Was wird sich ändern?

que va a cambiar

Ich möchte das ändern.

Quiero cambiar esto.

Das wird nichts ändern.

Eso no va a cambiar nada.

Die Zeiten ändern sich.

Los tiempos cambian.

Dies muss sich ändern.

- Esto necesita cambiar.
- Eso tiene que cambiar.

Ich kann's nicht ändern.

No puedo cambiarlo.

Ich muss mich ändern.

Tengo que cambiar.

Die Dinge ändern sich.

Las cosas cambian.

Tom will das ändern.

Tom quiere cambiar eso.

Tom wird sich ändern.

Tom va a cambiar.

Ich muss es ändern.

Tengo que cambiarlo.

Tom will sich ändern.

Tom quiere cambiar.

Aber das können wir ändern.

Pero podemos cambiar eso.

Ich musste mich radikal ändern.

Necesitaba un cambio radical.

Kann ich den Rückgabetermin ändern?

¿Puedo cambiar la fecha de devolución?

Tom muss seine Einstellung ändern.

Tom necesita cambiar su actitud.

Sie werden sich niemals ändern.

Ellas nunca cambiarán.

Bitte ändern Sie den Satz.

Por favor, cambie la frase.

Das wird sich nie ändern.

Eso nunca va a cambiar.

Das wird sich nicht ändern.

Esto no va a cambiar.

Sie werden sich nie ändern.

Nunca cambiarán.

Ich kann das nicht ändern.

No puedo cambiar esto.

Das wird nichts daran ändern.

No cambiará nada.

Du wirst dich nie ändern.

Nunca cambiarás.

Kann man seine Augenfarbe ändern?

¿Puedes cambiarte el color a los ojos?

Bestimmte Nahrungsmittelpreise ändern sich wöchentlich.

Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.

Sollte ich meine Diät ändern?

¿Tengo que modificar mi dieta?

Ändern Sie bitte die Zeichensetzung.

Por favor, cambie la puntuación.

Wir müssen unseren Plan ändern.

Tenemos que cambiar nuestro plan.

Wie kann ich das ändern?

¿Cómo puedo cambiar eso?

Ihre Perspektive und ihre Haltung ändern.

desafías su perspectiva y cambias sus actitudes.

Ich denke, das können wir ändern.

Pienso que podemos cambiar eso.

Also können wir sie auch ändern.

lo cual significa que la podemos cambiar.

Ich will die Welt nicht ändern,

No trato de cambiar el mundo,

Wird sich die Reihenfolge nie ändern?

el orden nunca cambiará

Aber die Fakten ändern sich nicht

Pero los hechos no cambian

Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.

Me gustaría cambiar mi reserva.

Er könnte später seine Meinung ändern.

Puede que él cambie de idea más tarde.

Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!

Ojalá los tiempos cambien.

Ich werde meine Meinung nie ändern.

Nunca pensaré de otra forma.

Wie kann ich diesen Satz ändern?

¿Cómo puedo modificar esta frase?

Maria dachte, sie könnte Tom ändern.

María pensó que podía cambiar a Tom.

Einige Personen möchten die Verfassung ändern.

Algunas personas quieren corregir la constitución.

Ich werde meine Meinung nicht ändern.

No cambiaré de opinión.

Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.

El camaleón puede cambiar el color de su piel.

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

La gente cambia.

Bitte ändern Sie mir die Nummer.

Cámbieme el número, por favor.

Die Situation wird sich nicht ändern.

La situación no ha cambiado.

Kann ich meine Meinung nicht ändern?

¿No puedo cambiar de opinión?

Sie sollten nur Ihre Überschrift ändern,

solo debes cambiar tu título,

Dass sich die Dinge ständig ändern.

que las cosas cambian constantemente

- Ich dachte, dass Sie Ihre Meinung ändern könnten.
- Ich dachte, du könntest deine Meinung ändern.

Pensé que podrías cambiar de opinión.

- Was hat dich bewogen, deine Meinung zu ändern?
- Was hat Sie bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

¿Qué fue que te hizo cambiar de opinión?

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

- El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
- El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
- El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.

Dann muss man nur die Verfassungen ändern.

entonces solo habría que cambiar nuestras constituciones.

Dies kann das Verhalten von Tieren ändern

Esto puede cambiar el comportamiento de un animal

Wir müssen unser Leben nur etwas ändern,

Solo necesitamos cambiar un poco nuestras vidas,