Translation of "Zwingen" in Hungarian

Sie zwingen einen, genau hinzusehen.

Kényszerítenek, hogy megfigyeljük őket.

Sie können uns nicht zwingen zu gehen.

Nem kényszeríthetnek minket arra, hogy elmenjünk.

Ich kann niemanden zwingen, mich zu lieben.

Senkit sem kényszeríthetek, hogy szeressen engem.

Zwingen Sie mich lieber nicht, Ihre Eltern anzurufen.

Ne akarjon arra kényszeríteni, hogy felhívjam a szüleit.

Sie können mich nicht zwingen, das zu tun!

- Nem kényszeríthet rá, hogy ezt tegyem!
- Nem kényszeríthet arra, hogy megtegyem azt!

Betrachten und sehnlich wünschen, zwingen, ach, es zu kaufen.

Meglátni és megkívánni, jaj, rögtön megszerezni.

- Man kann niemanden zu seinem Glücke zwingen.
- Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.

- Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
- Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

Indem ich Situationen schaffe,die mich dazu zwingen, verletzlich zu sein.

olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

Wenn er es mir nicht gibt, werde ich ihn dazu zwingen.

- Ha nem adja, majd kényszerítem.
- Ha nem adja oda nekem, akkor majd kényszeríteni fogom rá.

Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.

- Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
- Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

Und sie zwingen Tiere auf neue Wege, um nachts erfolgreich zu sein. SCHLAFLOS IN DER STADT

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK