Translation of "Wahren" in Hungarian

Die wahren Elfen sind die Chemiker.

a kémikusok az igazi manók.

Teile Tom die wahren Geschehnisse mit.

Mondd el Tominak, hogy mi történt igazából.

Seine wahren Absichten kennen wir nicht.

A valódi szándékait nem ismerjük.

Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.

A vizsgák akadályozzák az oktatást a valós céljában.

- Tom kann ein Geheimnis bewahren.
- Tom kann Geheimnisse wahren.

Tomi tud titkot tartani.

- Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.
- Worte können meine wahren Gefühle nicht ausdrücken.

- Szavakkal nem lehet kifejezni, hogy mit érzek.
- Szavakkal nem lehet leírni, mit érzek.

- Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
- Nennen wir die Dinge bei ihren wahren Namen.

A krumplileves az legyen krumplileves.

Ein Haufen Wörter bekommt manchmal nur durch einen Kontext einen wahren Sinn, dadurch wird er ein Satz.

Néha egy halom szó csak egy szöveg által nyer igazi értelmet, válik mondattá.

Mit der wahren Liebe ist es wie mit Gespenstererscheinungen: alle Welt weiß davon zu erzählen, aber wenige Leute haben sie gesehen.

- A valódi szerelemmel úgy vagyunk, mint a kísértettel: mindenki beszél róla, de kevesen látták.
- Az igaz szerelem dolga olyan, mint a kísérteteké: minden ember pengeti róla a nyelvét, s kevés van, aki látta.
- Az igazi szerelem olyan, akár a szellemjárás: mindenki beszél róla, de csak kevesen látták.

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.
- Freunde erkennt man in der Not.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.