Translation of "Bildung" in Hungarian

Bildung ist wichtig.

- Számít a képzettség.
- Fontos az iskolázottság.

- Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
- Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.

- Oktatás a siker titka.
- Képzettség a siker kulcsa.

Bildung bedeutet Optionen, Anpassungsfähigkeit, Stärke.

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

Vor allem in der Bildung.

különösen az oktatásban.

Deshalb ist Bildung sehr wichtig.

Ezért az oktatás nagyon fontos.

Höhere Bildung ist kein Luxusgut.

- A magasabb szintű oktatás nem valami luxus.
- A felsőoktatás nem luxus.

Bildung ist ein wichtiger Faktor.

A képzettség egy fontos tényező.

Und die Forderung nach zweisprachiger Bildung

és a kétnyelvű oktatás iránti igény

Ich kümmerte mich um meine Bildung,

Felzárkóztam a tanulásban,

Sie widmete ihr Leben der Bildung.

- Az oktatásnak szentelte az életét.
- Elkötelezte magát az oktatás mellett.
- Az oktatást választotta élethivatásának.

Er hat eine gute Bildung genossen.

- Jó neveltetésben részesült.
- Jó oktatást kapott.

Nur die Unwissenden verachten die Bildung.

Csak a tudatlanok utálják a képzést.

Bildung ist eine Pforte zum Erfolg.

A képzés kapu a sikerhez.

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

- Képzettség a siker kulcsa.
- A műveltség kulcs a sikerhez.

Bildung ist eine Investition in die Zukunft.

A képzés beruházás a jövőbe.

Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?

Mi a képzés alapvető célja?

Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.

A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.

Bildung hat nichts mit Alter zu tun.

A tanulás nem kor kérdése.

Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.

A vizsgák akadályozzák az oktatást a valós céljában.

Ehrlichkeit hat nichts mit Bildung zu tun.

A tisztességnek semmi köze az iskolázottsághoz.

Können wir mit öffentlicher Bildung ein Umfeld schaffen,

létrehozhatunk-e olyan környezeteket a köznevelésen belül,

Und zwar in öffentlichen Zentren für frühkindliche Bildung.

az életkoruknak megfelelő közoktatási központokban.

Bildung bedeutet bessere Gesundheit für Frauen und ihre Kinder,

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

In der Schule erhielt ich eine klassische kommunistische Bildung.

- Az iskolában hagyományos kommunista képzésben részesültem.
- Az iskolában klasszikus kommunista tanításban volt részem.

Ich unterrichte Studenten über Ungleichheit und Rassismus in der Bildung.

Főiskolásoknak oktatom, mi a rassz s az egyenlőtlenség szerepe az oktatásban.

Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.

A műveltség az, ami megmarad, amikor már mindent elfelejtettünk, amit tanultunk.

Meiner Meinung nach ist nichts so wichtig wie die Bildung.

Véleményem szerint semmi sem olyan fontos, mint a nevelés.

Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.

Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.

- Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
- Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.

Előnyöd a jó képzettséged.

- Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
- Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.

A tanár hangsúlyozta az oktatás fontosságát.

Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.

A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.

Langsam wird es mir zu blöd, dass ich mir Tag für Tag den Arsch aufreiße, damit ihr etwas lernt! Ich will jetzt einmal was für meine eigene Bildung tun.

Kicsit már kezd elegem lenni abból, hogy nap mint nap azért töröm magam, hogy tanuljatok valamit. Most az egyszer a saját oktatásom ügyében fogok tenni valamit.