Translation of "Verrückt" in Hungarian

Verrückt!

Őrült!

- Sei nicht verrückt.
- Seid nicht verrückt.
- Seien Sie nicht verrückt.

Nehogy megőrülj nekem!

- Er ist total verrückt.
- Er ist völlig verrückt.

- Teljesen meg van őrülve.
- Totál zizi.

- Denkt ihr, ich sei verrückt?
- Glauben Sie, ich sei verrückt?
- Haltet ihr mich für verrückt?
- Halten Sie mich für verrückt?
- Hältst du mich für verrückt?

Azt hiszed, őrült vagyok?

Liebe ist verrückt.

A szerelem esztelen.

Ich werde verrückt.

Megőrülök!

Sie wird verrückt.

Meg fog őrülni.

Bist du verrückt?

- Megőrültél?
- Megbolondultál?

Tom ist verrückt.

- Tom nem normális.
- Tom egy eszelős.
- Tomnak elment a maradék esze is.

Das ist verrückt.

- Ez őrület.
- Ez őrület!
- Meg kell őrülni!
- Szédület!
- Meg kell ettől őrülni!
- Én mindjárt eldobom az agyam!

Du wirst verrückt.

- Meg fogsz őrülni.
- Bele fogsz bolondulni.

Mädchen sind verrückt.

A lányok őrültek.

Ist Tom verrückt?

Tom őrült?

Sie ist verrückt.

- Bolond.
- Kuplungos.
- Flúgos.

Du bist verrückt.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

Sei nicht verrückt.

- Ne légy őrült!
- Ne legyél már hülye!

Ich bin verrückt!

- Én megőrültem!
- Meg vagyok örülve!
- Nem vagyok normális!

Du bist verrückt!

Őrült vagy!

Ich werde verrückt!

Megőrülök!

Er war verrückt.

- Bolond volt.
- Meg volt őrülve.

Sie sind verrückt.

- Ők őrültek.
- Őrültek.
- Meg vannak buggyanva.

- Tom ist etwas verrückt.
- Tom ist ein bisschen verrückt.

Tamás egy kicsit őrült.

- Ich bin verrückt nach dir.
- Ich bin verrückt nach Dir!

- Én megőrülök érted.
- Megőrülök érted.

Das macht mich verrückt.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

Seine Ideen klingen verrückt.

Az ötletei őrülten hangzanak.

Ich bin nicht verrückt.

Nem vagyok őrült!

Wir sind beide verrückt.

Mindketten megbolondultunk.

Die Madrilenen sind verrückt.

A madridiak bolondok.

Er ist verrückt geworden.

Megbolondult.

Wir sind nicht verrückt.

Nem ment el az eszünk.

Na, bist du verrückt?

Hé, megőrültél?

Das ist total verrückt.

Ez teljes őrültség.

Tom ist nicht verrückt.

Tom nem dühös.

Tom macht alle verrückt.

Mindenkit megőrjít Tamás.

Ist sie verrückt geworden?

Ez megőrült?

Wir waren verrückt nacheinander.

Majd megőrültünk egymásért.

Ihr seid beide verrückt.

Bolondok vagytok mind a ketten.

Maikäfersuppe? Ich werd' verrückt!

Cserebogárleves!? Eldobom az agyam!

Eichhörnchen machen mich verrückt.

- A mókusok megőrjítenek.
- A mókusok az őrületbe kergetnek.

Bist du verrückt geworden?

- Elment az eszed?
- Megőrültél?
- Meghúzattak téged?

Du machst mich verrückt.

- Megőrjítesz!
- Az agyamra mész!

Er ist total verrückt.

Teljesen bolond.

Sind die verrückt geworden?

- Ezek megőrültek?
- Ezeknek elmentek otthonról?

Die Männer sind verrückt.

Lököttek a férfiak.

Wer ist so verrückt?

- Ki ilyen őrült?
- Ki ilyen bolond?

- Denkt ihr, ich bin verrückt?
- Denkt ihr, dass ich verrückt bin?

Azt hiszitek, őrült vagyok?

- Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
- Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.
- Meine Frau findet, ich bin verrückt.

Az asszonyom bolondnak tart.

- Wir hielten ihn alle für verrückt.
- Wir alle hielten ihn für verrückt.

Mind bolondnak tartjuk őt.

Tom ist verrückt nach Mary.

Tom megőrül Maryért.

Ich bin verrückt nach Dir!

Megőrülök érted!

Sie sind verrückt nach Jazz.

Ők bolondulnak a dzsesszért.

Ich dachte, ich werde verrückt.

Gondoltam, hogy el fog borulni az agyam.

Er ist verrückt nach dir.

Bolondul utánad.

Er ist ein bisschen verrückt.

Egy kicsit bolond ő.

Ich bin verrückt nach dir.

Megbolondulok tőled.

Die Kinder machen mich verrückt!

A gyerekek megőrjítenek.

Er ist verrückt nach Tennis.

- Megőrül a teniszért.
- Bolondul a teniszért.

Ich denk’, ich werd’ verrückt.

Azt hiszem, kezdek megőrülni.

Ich weiß, das klingt verrückt.

Tudom, hogy őrülten hangzik.

Tom schien verrückt zu sein.

Tom dühösnek tűnt.

Mann, du bist total verrückt!

- Ember, nem jól vagy te összerakva!?
- Teljesen elment az eszed, ember?
- Teljesen meg vagy húzatva, te ember!

Diese Unsicherheit macht mich verrückt.

- Ez a bizonytalanság engem megőrjít.
- Ez a bizonytalanság az őrületbe kerget engem.

Diese Lage macht mich verrückt!

- Megőrülök ettől a helyzettől!
- Én beleőrülök ebbe az állapotba!

Der Verkehr heute ist verrückt.

Bolond a helyzet ma az utakon.

- Du bist verrückt!
- Ihr seid verrückt!
- Mattscheibe!
- Du hast doch einen an der Klatsche!

- Őrült vagy!
- Te meg vagy húzatva.
- Te nem vagy százas!
- Neked elmentek otthonról.
- Te nem vagy normális.
- Lökött vagy.
- Neked nincs ki a négy kereked!

Ich dachte: "Das ist einfach verrückt."

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

Die ganze Welt ist verrückt geworden.

Az egész világ felfordult.

Am Ende wurde der Dichter verrückt.

Az író végül begolyózott.

- Tom ist verrückt.
- Tom ist bescheuert.

Tom őrült.

- Tom ist wütend.
- Tom ist verrückt.

- Tom dühös.
- Tom borzasztóan dühös.

Meine Schwester ist verrückt nach Tennis.

A nővérem odavan a teniszért.

Weißt du, dass du verrückt bist?

Tudod, hogy bolond vagy?

Bill war verrückt nach einem Motorrad.

Guy nagyon szeretett volna egy motorkerékpárt.

- Das ist verrückt.
- Das ist Wahnsinn.

Ez őrület.

Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden?

Miért őrjiti meg a macskákat a macskamenta?

Deine Idee ist nicht völlig verrückt.

Nem teljesen őrültség az elképzelésed.

Ich glaube, dass ich verrückt bin.

Azt hiszem, megőrültem.

Meine Schwester macht mich noch verrückt!

- A húgom még egyszer megőrjít!
- A nővérem még sírba visz engem.

Wir hielten ihn alle für verrückt.

A szemünkben ő egy bolond.

Mein Freund hält mich für verrückt.

A barátom bolondnak tart.

Alle Mädchen sind verrückt nach Tom.

- Minden lány megőrül Tomért.
- Minden lány bolondul Tomért.

Die letzten zwei Wochen waren verrückt!

Nagyon bolond volt az utolsó két hét.

Ich war nach diesem Mädchen verrückt.

Meg voltam őrülve azért a lányért.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du bist wohl verrückt.
- Du musst verrückt sein.
- Ihr müsst verrückt sein.
- Ihr müsst wahnsinnig sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Du musst wahnsinnig sein.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.