Translation of "Verbringen" in Hungarian

Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit?

Mivel tölti a szabadidejét?

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

Sok időt töltünk együtt.

Sie verbringen die Nacht zusammen.

Együtt töltik az éjszakát.

- Ich will mehr Zeit mit dir verbringen.
- Ich will mehr Zeit mit euch verbringen.
- Ich will mehr Zeit mit Ihnen verbringen.

Több időt akarok veled tölteni.

Ich will Zeit mit dir verbringen.

Veled akarom tölteni az időm.

Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.

- A hegyekben karácsonyozunk.
- A hegyekben töltjük a karácsonyt.

Makaken verbringen Stunden in dieser heißen Quelle.

A makákók órákat töltenek ebben a termálvizes medencében.

So möchte ich den ganzen Morgen verbringen.

Így szeretném az egész reggelt eltölteni.

Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.

Kanazawaban fogom tölteni a hétvégét.

Ich möchte etwas Zeit mit Tom verbringen.

- Szeretnék egy kis időt Tomival eltölteni.
- Szeretnék Tomival tölteni egy kis időt.

Wir wollen unsere Flitterwochen in Australien verbringen.

Azt tervezzük, hogy Ausztráliába megyünk nászútra.

Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.

Több időt szeretnék veled tölteni.

Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.

- Olaszországba akarunk elmenni nászútra.
- Olaszba akarunk nászútra menni.

Unsere Zugvögel verbringen den Winter in Afrika.

A költöző madaraink Afrikában telelnek.

Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.

- 40 percük van a feladat megoldására.
- 40 percetek van a feladat megoldására.

Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.

- Az egész nyarat Berlinben szeretném tölteni.
- Szeretném az egész nyarat Berlinben tölteni.

Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?

Hova tervezel menni nyaralni jövő nyáron?

Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.

Nem akartam az egész életemet ott leélni.

Ich will mehr Zeit mit der Familie verbringen.

- Több időt akarok a családommal tölteni.
- Több időt akarok a családomra fordítani.

Ich möchte einen Abend mit dir allein verbringen.

Szeretnék veled eltölteni egy estét kettesben.

Zweifellos sollten wir mehr Zeit mit der Forschung verbringen.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.

A következő négy évet börtönben tölti.

Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

Attól tartott, hogy a karácsonyt kórházban kell töltenie.

Den Rest seines Lebens wird er im Gefängnis verbringen.

Az élete hátralévő részét egy börtönben fogja eltölteni.

Ich weiß nicht, wo Tom seine Sommerferien verbringen will.

- Nem tudom, Tom hol tervezi eltölteni a nyári szünidejét.
- Nem tudom, hogy Tomnak hol áll szándékában eltölteni a nyári szabadságát.

Und so verbringen sie viel Zeit, für Wunder zu beten

és rengeteg időt töltenek imádkozva

Sie wollten nicht viel Zeit damit verbringen, darüber zu reden.

Nem akartak sok időt tölteni azzal, hogy erről beszélnek.

Sie ist diejenige, mit der ich meine Tage verbringen will.

Vele akarom tölteni a napjaimat.

Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.

Hallottam, hogy ön a szabadságát Új-Zélandon akarja tölteni.

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.

Ich kann nicht den ganzen Tag nur damit verbringen, deine Fragen zu beantworten.

- Nem tudom az egész napomat csak arra fordítani, hogy a kérdéseidre figyeljek.
- Nem tölthetem az egész napot csak azzal, hogy a kérdéseidet válaszolom meg.

Du solltest die wenige Zeit, die du noch hast, mit deinen Freunden verbringen.

- A hátra lévő kis időnket a barátainkkal kellene eltölteni.
- A hátra lévő kis idődet a barátaiddal kellene eltölteni.

- Tom und Maria bringen viel Zeit miteinander.
- Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

Es gibt nichts, was ich lieber täte, als den Nachmittag mit dir zu verbringen.

A világon a legjobban azt szeretném, hogy veled töltsem a délutánt.

Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.

Becslések szerint, az életünk során fél évet is tölthetünk sorbanállással.

Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.

A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.

- Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
- Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

- Was machst du in deiner Freizeit?
- Wie verbringst du deine Freizeit?
- Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit?
- Wie verbringt ihr eure Freizeit?

Mit csinálsz a szabadidődben?

- Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
- Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
- Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?

- Mennyi időt töltesz a Facebookon?
- Mennyi időt töltesz facebookozással?

Schon seit der Mittelschule war mir klar, dass ich nur deshalb so viel Zeit mit Lernen verbringen konnte, weil ich sehr einsam war.

Már a középiskolától tudatosult bennem, hogy csak azért fordítok olyan sok időt tanulásra, mert magányos voltam.

- Würde gerne das ganze Wochenende lang schlafen.
- Würde gerne das ganze Wochenende damit verbringen zu schlafen.
- Schliefe gerne das ganze Wochenende lang.
- Ich würde gerne das ganze Wochenende schlafend zubringen.

Az egész hétvégét alvással tölteném, ha tehetném.