Translation of "Verbindung" in Hungarian

- Bitte bleib in Verbindung.
- Bitte bleibt in Verbindung.
- Bitte bleiben Sie in Verbindung.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

Bleibe mit mir in Verbindung!

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

Lasst uns in Verbindung bleiben!

Maradjunk mindannyian kapcsolatban egymással.

Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.

A barátság a lelkek kapcsolata.

Wir können die Verbindung zwischen uns fühlen.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Meine Verbindung mit ihm bestand nicht lange.

Nem tartott vele a kapcsolatom sokáig.

Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?

- Okozott nehézséget Tommal felvenni a kapcsolatot?
- Nehéz volt Tommal kapcsolatba lépni?

Ich fürchte, unsere Verbindung überlebt das nicht.

Attól tartok, ezt nem éli túl a kapcsolatunk.

Die Verbindung zwischen diesen beiden wird oft übersehen,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.

Lépjünk kapcsolatba elektronikusan.

Tanz ist die Verbindung von Körper und Geist.

A tánc test és lélek közötti kapocs.

"Sorgt für Verbindung. Das war alles, was sie forderte,

„Csak összekötni! Ennyiből állt az egész prédikációja.

In enger Verbindung mit Meeresströmungen und anderen Merkmalen stehen.

valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?

Van közvetlen járat Varsóból Berlinbe?

Dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

Die Verbindung zwischen Geschlecht und Klima reicht über negativen Folgen

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Ich kann beide Gedanken nehmen und sie in Verbindung bringen.

hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

Und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden,

wifi-kapcsolattal átküldhetők

Etwas in ihr inspirierte, das zu einer Verbindung zwischen uns wurde,

szikrát gyújtva bennük, ami köteléket teremt köztünk,

Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen.

Nem csoda, hogy a denevéreket sötét helyekkel társítjuk.

Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.

Ez a hálózat túl lassú ahhoz, hogy filmet tudjak nézni rajta.

Die Verbindung zwischen Herz und Liebe besteht auch in der Moderne weiter.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.

Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.

Die Telefonistin bat den Anrufer, auf die Herstellung einer Verbindung zu warten.

A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásra.

Wir benutzen Gesten und Worte, um mit anderen in Verbindung zu treten.

Szavakkal és gesztusokkal teremtünk kapcsolatot másokkal.

- Tom wandte sich an Mary.
- Tom setzte sich mit Mary in Verbindung.

Tamás felkereste Máriát.

- Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Tom wird sich bei dir melden.
- Tom wird sich bei euch melden.
- Tom wird sich bei Ihnen melden.

Tom kapcsolatba fog lépni veled.

Wenn man diese Verbindung zu einem Tier hat und diese Erfahrungen macht, ist das absolut umwerfend.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.

Ismét kapcsolatba lépek majd veled, ha többet tudok az ügyről.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.