Translation of "Scheinen" in Hungarian

Sie scheinen beschäftigt zu sein.

Ön elfoglaltnak látszik.

Ich will nicht undankbar scheinen.

Nem akarok hálátlannak tűnni.

Sie scheinen nicht glücklich zu sein.

Nem látszanak boldognak.

Das scheinen keine Amerikaner zu sein.

- Nem tűnnek amerikaiaknak.
- Nem úgy néznek ki, mint az amerikaiak.

Sie scheinen ein Tourist zu sein.

Turistának nézel ki.

Die Schüler scheinen sich zu langweilen.

Úgy látszik, unják magukat a tanulók.

Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.

Úgy tűnik, mindenkinek rossz kedve van.

Sie scheinen nicht von hier zu sein.

Nem tűnnek idevalósiaknak.

Alle Lebendimpfstoffe scheinen einen Bonus zu haben,

Úgy tűnik, minden élő kórokozós vakcina

Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

Látszik, hogy ma rossz hangulatban vannak.

Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?

Boldognak tűnnek, nemde?

Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.

- Rajtam kívül mindenki éhesnek tűnik.
- Úgy néz ki, mindenki éhes engem kivéve.

Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen.

Úgy tűnik ők sokmindent tudnak róla.

Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.

Ma az éjszakai égbolton a csillagok nagyon fényesen ragyognak.

Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.

Mintha az emberek ma máshogy állnának hozzám.

Wir scheinen Führungskräfte zu wollen, die charmant und unterhaltsam sind,

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

Die Klimafolgen scheinen dort weiter in der Zukunft zu liegen,

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

Und ihre Jungen scheinen ihr weiterhin keine Hilfe zu sein.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

- Wird die Sonne morgen scheinen?
- Wird es morgen sonnig sein?

Napos idő lesz-e holnap?

Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher.

A dohányosok valószínűleg sokkal könnyebben kapnak tüdőrákot, mint a nemdohányzók.

Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.

Ezen regény szereplői olybá tűnnek, minthogyha egy régi festményből léptek volna ki.

Die einen scheinen immerzu beschäftigt zu sein, die anderen nicht.

Egyesek mindig elfoglaltnak tűnnek, mások nem.

Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen.

A dolgok nem mindig azok, amiknek látszanak.

- Du scheinst unter Stress zu stehen.
- Sie scheinen unter Stress zu stehen.

Stresszesnek tűnsz.

- Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
- Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.

Nem látszol igazán elbűvöltnek.

- Du scheinst beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen beschäftigt zu sein.

- Elfoglaltnak látszol.
- Elfoglaltnak tűnsz.
- Látom, elfoglalt vagy.

- Du scheinst bestürzt zu sein.
- Sie scheinen bestürzt zu sein.
- Ihr scheint bestürzt zu sein.

Feldúltnak látszol.

Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.

- Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
- Hallgatni arany.
- Jobb, ha csendben maradsz, és bolondnak gondolnak, mint ha beszélsz, és kétségük sem lesz róla.

- Du scheinst ziemlich beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.

Elég elfoglaltnak tűnsz.

Es mag dir zwar nur wie eine Kleinigkeit scheinen, aber Tom ist wegen der ganzen Sache in tiefster Sorge.

Ez neked talán semmiségnek tűnik, de Tomi igazán aggódik az egész miatt.

- Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.
- Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
- Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.

Úgy tűnik, ma rossz a kedved.

Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.

Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámai miatt nem ragyog.

- Sie scheinen Früchte zu mögen.
- Anscheinend mögen Sie Obst.
- Anscheinend magst du Obst.
- Du scheinst Obst zu mögen.
- Du scheinst gerne Obst zu essen.

Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.

Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.