Translation of "Merkwürdigerweise" in Hungarian

Merkwürdigerweise stand die Tür offen.

Furcsa mód nyitva volt az ajtó.

Merkwürdigerweise ist „sehen“ hier nicht die zutreffende Übersetzung.

Furcsa, de a látni itt nem a megfelelő fordítás.

Merkwürdigerweise feiern Menschen immer das Vergehen der Zeit.

Az emberek érdekes mód megünneplik mindig az idő múlását.

Früher hab’ ich merkwürdigerweise den gleichen Gedanken gehabt.

Érdekes módon nekem is ugyanez a gondolatom támadt anno.

Merkwürdigerweise haben Migranten, die aus Afrika und Nahost nach Europa strömen, keine Ausweise. Man könnte glauben, dass die Menschen dort keine Identität haben. Sie selbst wissen nicht, wie alt sie sind und wie sie heißen.

Furcsa mód nincs egy migránsnak se igazolványa azok közül, melyek Afrikából és a Közel-Keletről Európába áramlanak. Azt hihetnénk, hogy az embereknek ott nincsen személyazonosságuk. Ők maguk sem tudják, hány évesek és hogy hívják őket.