Translation of "Male" in Hungarian

Ich traf sie einige Male.

Párszor találkoztam vele.

Ich male gerne mit Wasserfarben.

Szeretek akvarellel festeni.

Es passierte noch drei weitere Male.

Még háromszor megtörtént.

Wir haben das bereits viele Male diskutiert.

Ezt már sokszor megbeszéltük.

In Boston war ich schon etliche Male.

Már voltam néhányszor Bostonban.

Zum wiederholten Male hat Tom etwas zerbrochen.

Tomi ismételten eltört valamit.

Dutzende Male habe ich ihn schon befahren.

- Tucatszor autóztam már rajta.
- Tucatszor levezettem már.

Mehrere Male flüchtete Tom aus der Gefangenschaft.

Tom számtalanszor megszökött már az őrizetből.

Sie sind schon einige Male angezeigt worden.

Párszor már feljelentették őket.

Das Kerzenlicht flackerte einige Male und erlosch dann.

A gyertya pislákolt néhányszor, majd kialudt.

Wie viele Male hast du den Film gesehen?

- Hányszor láttad a filmet?
- Hányszor nézted meg a filmet?

Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.

- Többször is láttam ezt a filmet.
- Többször láttam már ezt a filmet.
- Már többször láttam ezt a filmet.
- Többször láttam ezt a filmet már.
- Ezt a filmet többször láttam már.
- Én láttam már többször ezt a filmet.

Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

Többször elismételtem neki a szót.

Ich habe Tom schon viele Male im Fernsehen gesehen.

- Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
- Már sokszor láttam Tomot a televízióban.
- Tomot már sokszor láttam a televízióban.
- A televízióban már sokszor láttam Tomot.

Er hat es mehrere Male versucht, doch ohne Erfolg.

Több alkalommal fogott hozzá - sikertelenül.

Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.

Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.

Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.

Ich war einige Male in Ungarn und mag euer Land sehr.

- Voltam néhányszor Magyarországon, nagyon kedvelem az országotokat.
- Voltam egy párszor Magyarországon, nagyon bírom az országotokat.

- Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
- 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
- 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.

Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.

Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.

Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.

Én már voltam egyszer részeg és biztos leszek még többször is.

Sie haben es mir schon mehrere Male erklärt, aber ich habe es nie verstanden.

Már többször is elmagyarázta ezt nekem, de én soha nem értettem meg.

Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in „Tatoeba“ „begraben“ und „auferweckt“ wurde.

Nem szükséges számolni, hányszor lett Tom eltemetve és hányszor támadt fel a Tatoebán.

Ich bin schon unzählige Male durch Österreich gefahren, aber außer Autobahnen habe ich noch nichts gesehen.

Számtalanszor hajtottam már át Ausztrián, de az autópályán kívül nem láttam még belőle semmit.

Ich habe das Haus noch nie gesehen, aber ich habe es mir schon Tausende Male vorgestellt.

Nem láttam még a házat, de már ezerszer elképzeltem magamnak.

Nachdem Maria den Text unzählige Male umformuliert hatte, kehrte sie schlussendlich zur ursprünglichen Version zurück, da sie erkannte, dass diese am allerbesten gewesen war.

Mária miután számtalanszor átalakította a szöveget, végül is visszatért az eredeti verzióhoz, mert rájött, hogy az volt a legeslegjobb.

Nachdem ich so viele Male gescheitert war, fasste ich einen Beschluss: Ich werde nie wieder so scheitern, wie in der Vergangenheit! Ich werde schöner scheitern.

Miután oly sokszor kudarcot vallottam, elhatároztam: Soha többé nem vallok úgy szégyent, mint a múltban. Látványosabban fogok bukni.

Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.