Translation of "Kunden" in Hungarian

Die Kunden sind zufrieden.

A vevők elégedettek.

Tom, du verängstigst die Kunden!

Tomi, te idegesíted a vevőket.

Wie viele Kunden hast du?

- Hány vásárlód van?
- Hány ügyfeled van?

Jener Laden hat viele Kunden.

Sokan járnak abba a boltba.

Meine Kunden beschweren sich nie.

A vásárlóim sohasem panaszkodnak.

Dieses Geschäft hat viele Kunden.

- Ennek a boltnak sok a vásárlója.
- Ennek a boltnak sok vásárlója van.
- Sokan járnak ebbe a boltba vásárolni.

So können sie mehr Kunden anziehen

ezzel több ember kiszolgálását

Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.

Számunkra az ügyfeleink a legfontosabbak.

Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.

Kék nyakkendőt ajánlott a vevőnek.

Waren Kunden da, während ich weg war?

- Voltak vevők, amíg nem voltam?
- Voltak vásárlók, amíg én el voltam?

Er kennt die Namen aller seiner Kunden.

- Minden vásárlóját név szerint ismeri.
- Minden vevőjét ismeri névről.

Tom kennt die Namen aller seiner Kunden.

- Tom név szerint ismeri minden ügyfelét.
- Tom név szerint ismeri minden vevőjét.

Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.

A zöldséges mindig nagyon kedves a vásárlóihoz.

Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können.

Annyi vásárlónk van, hogy meg sem tudjuk őket számolni.

Er ging, um bei einem Kunden zu übernachten.

Az egyik vevőjéhez ment, hogy ott töltse az éjszakát.

Uns geht die Zufriedenheit der Kunden über alles.

Nálunk a vevő megelégedettsége mindenek előtt áll.

Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.

Tökéletesre fejlesztette a nehéz esetű vevőkkel való bánásmódot.

Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren.

Remélem, nem veszítjük el önöket mint vásárlókat.

Tom verspätete sich zu einem Treffen mit einem wichtigen Kunden.

Tom elkésett egy fontos ügyféllel való találkozóról.

Ich habe gerade von einem meiner Kunden einen schönen Blumenstrauß bekommen.

Most kaptam egy csodaszép virágcsokrot az egyik ügyfelemtől.

Wir versuchen, unseren Kunden so viele Informationen wie möglich zu geben.

Megpróbáljuk annyi információval ellátni ügyfeleinket, amennyivel csak lehet.

- Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
- Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.

Mivel nem volt vevő, hamarabb bezártuk az üzletet.

Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.

Sok akciós ajánlattal próbál Tamás új vevőket az üzletbe csalogatni.

Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.

Ha ilyen anyaszomorító képet vágsz ebben a szakmában, akkor elriasztod a vevőket.

Leider haben wir schon wieder eine externe Reklamation von einem unserer wichtigsten Kunden bekommen.

Sajnos megint kaptunk egy külső reklamációt az egyik legfontosabb vásárlónktól.

Es tut mir leid, aber aufgrund der Datenschutzrechte unseres Kunden darf ich keine Angaben machen.

- Sajnálom, de az adatvédelmi jogok miatt nem adhatok ki információt az ügyfelünkről.
- Sajnálom, de az adatvédelmi jogok miatt semmilyen adatot nem közölhetek az ügyfelünkről.

Indem man einem wütenden Kunden in seinem Ärger recht gibt, kann man die Situation effektvoll entschärfen.

Igazat adni egy felháborodott vevőnek egy bevált módja a kedélyek lecsillapításának.