Translation of "Hieß" in Hungarian

Kaliningrad hieß früher Königsberg.

Kallinyigrádot korábban Königsberg-nek hívták

Es hieß, dass diese Dame Schauspielerin sei.

Állítólag ez a hölgy színésznő volt.

Wie hieß doch noch schnell deine Mutter?

Mi volt édesanyád neve?

Ich weiß nicht einmal mehr, wie er hieß.

Már azt sem tudom, hogy hívják.

Bist du dir sicher, dass er Tom hieß?

- Biztos vagy benne, hogy Tomnak hívják?
- Biztos vagy abban, hogy őt Tomnak hívják?

Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?

- Biztos benne, hogy Tomnak hívják?
- Biztos benne, hogy őt Tomnak hívják?
- Biztos abban, hogy őt Tomnak hívják?

Ich wusste nicht, dass er auch so hieß.

Nem tudtam, hogy őt is így hívják.

- Wie war sein Name nochmal?
- Wie hieß er gleich?

Még egyszer hogy is hívják?

Abraham hatte acht Kinder: Eines von diesen hieß Isaak.

Ábrahámnak hat gyermeke volt; az egyiket Izsáknak hívták.

Maria hieß die Kinder, dass sie sich anziehen sollten.

Mari mondta a gyerekeknek, hogy öltözzenek fel.

Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?

Hogy hívták azt a festőt, aki mindig Marilyn Monroe-t festette?

Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.

Volt egyszer egy kis faluban egy kislány, akit Zöldikének hívtak.

Damals hieß es: "In Amerika wird nicht geputscht, weil es dort keine amerikanische Botschaft gibt."

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

„Ich glaube, der Philosoph, der das sagte, hieß Hadrian.“ – „Hadrian war kein Philosoph, Tom, sondern ein Arzt des Altertums!“

- Azt hiszem, Hadrianus-nak hívták azt a filozófust, aki ezt mondta. - Tom, Hadrianus az nem is filozófus volt, hanem egy orvos az ókorból!

Als es hieß, Tom habe Maria nur geheiratet, weil ihr Onkel ihr ein Vermögen hinterlassen habe, meinte jener, er hätte sie genommen, ganz egal, von wem das Erbe sei.

Arra, hogy az emberek azt beszélték, hogy Tamás csak azért vette el Máriát, mert a nagybátyja egy vagyont hagyott Máriára, azt reagálta, hogy neki aztán teljesen mindegy, kitől származik az örökség.