Translation of "Meiner" in Hungarian

Während meiner Chemotherapie

A kemoterápiám alatt

- Es geht meiner Freundin schlecht.
- Meiner Freundin geht es schlecht.

- Rosszul érzi magát a barátnőm.
- A barátnőm rosszul van.

Mit Hilfe meiner Kollegen

Munkatársaimmal

Und meiner war kolossal.

Én pedig hatalmasat hibáztam.

Nach meiner Kenntnis, nein!

Tudomásom szerint, nem.

Eine meiner Taschen fehlt.

- Az egyik táskám hiányzik.
- Nincs meg az egyik táskám.

Sage nichts meiner Frau!

Ne mondd el a nejemnek!

Sage nichts meiner Freundin!

Ne mondd el a csajomnak!

Ich ähnele meiner Mutter.

Anyámra hasonlítok.

Drei meiner Kinder starben.

- Három gyerekem meghalt.
- Három gyerekem is meghalt.

Raus aus meiner Küche!

Tűnj el a konyhámból!

Dieser Laptop ist meiner.

Ez az én laptopom.

Deine Handschrift ähnelt meiner.

A kézírásod hasonlít az enyémre.

Einer meiner Koffer fehlt.

Az egyik bőröndöm hiányzik.

- Er geht mit meiner Schwester.
- Er trifft sich mit meiner Schwester.

A nővéremmel jár.

- Ich bin müde von meiner Arbeit.
- Ich bin meiner Arbeit müde.

- Fárasztó a munkám.
- Unom a munkámat.
- Elegem van a munkámból.

- Haben Sie das in meiner Größe?
- Hast du das in meiner Größe?
- Hab ihr das in meiner Größe?

Van ilyen az én méretemre?

- Was halten Sie von meiner Theorie?
- Was hältst du von meiner Theorie?
- Was haltet ihr von meiner Theorie?

- Mit gondolsz az elméletemről?
- Mi a véleményed az elméletemről?

- Was würdest du an meiner Stelle tun?
- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle tun?
- Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
- Was würdest du in meiner Lage tun?
- Was tätest du an meiner Stelle?
- Was hättest du an meiner Stelle getan?
- Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
- Was hättet ihr an meiner Stelle getan?

- Mit tennél az én helyemben?
- Te mit tennél az én helyemben?

- Das Auto meiner Schwester ist pink.
- Das Auto von meiner Schwester ist pink.
- Das Auto meiner Schwester ist rosa.
- Das Auto von meiner Schwester ist rosa.

- A testvérem kocsija rózsaszín.
- A nővérem kocsija rózsaszín.
- A húgom kocsija rózsaszín.

- Halt dich von meiner Freundin fern.
- Halten Sie sich von meiner Freundin fern.
- Haltet euch von meiner Freundin fern.

Ne közelíts a barátnőmhöz!

- Meiner Meinung nach hat er Recht.
- Meiner Meinung nach hat er recht.

Véleményem szerint igaza van.

- Ich schreibe in meiner Freizeit Poesie.
- Ich schreibe Poesie in meiner Freizeit.

Verseket írok szabadidőmben.

- Tom ist dein Sohn, nicht meiner.
- Tom ist Ihr Sohn, nicht meiner.

Tom a te fiad, nem az enyém.

- Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
- Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.

Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.

- Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau.
- Finnisch ist die Sprache meiner Frau.

- A feleségem finn ajkú.
- Az én asszonyom finn anyanyelvű.

Die 4 Fernsehkanäle meiner Kindheit

Gyerekkorom négy tévécsatornájától

Stimmt mit meiner Intuition überein,

Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:

Der letzte Brief ist meiner.

Az utolsó kártya az enyém.

Dies ist eins meiner Lieblingslieder.

Ez az egyik kedvenc dalom.

Ich rannte zu meiner Mutter.

- Odafutottam az anyámhoz.
- Futottam anyámhoz.

Einer meiner Freunde kennt dich.

Egy barátom ismer téged.

Ich rieche mit meiner Nase.

Az orrommal szagolok.

Spiel nicht mit meiner Geduld.

- Ne tedd próbára a türelmem!
- Ne játssz a türelmemmel!

Meiner Mutter ist Politik egal.

- Anyámat nem érdekli a politika.
- Anyámat hidegen hagyja a politika.

Meiner Mutter geht es besser.

Anya jobban van.

Boston ist eine meiner Lieblingsstädte.

Boston egyike a kedvenc városaimnak.

Viele meiner Freunde können Französisch.

Sok barátom beszél franciául.

Diese Möbel gehören meiner Mutter.

- Ezek a bútorok anyáméi.
- Ezek anyám bútorai.

Ich muss meiner Mutter helfen.

Segítenem kell anyámnak.

Du trinkst aus meiner Tasse.

Az én csészémből iszol.

Das ist Teil meiner Arbeit.

- A munkámmal jár.
- Ez a munkám része.

Ich gehe zu meiner Großmutter.

A nagymamámhoz megyek.

Drei meiner Kinder sind gestorben.

Három gyerekem meghalt.

Er ist einer meiner Nachbarn.

Ő az egyik szomszédom.

Ich spiele mit meiner Katze.

A macskámmal játszom.

Jack ist einer meiner Freunde.

Jack az egyik barátom.

Sie wohnt bei meiner Tante.

A nagynénémnél lakik.

Dieses Gebäude gehört meiner Familie.

Ez az épület a családomé.

An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.

- Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.
- Rágógumi tapadt a cipőm talpára.
- A cipőtalpamra ragadt a rágógumi.

Diese waren in meiner Schublade.

A fiókomban voltak.

Ich fragte nach meiner Schwester.

- A nővére felől kérdeztem.
- A húga után érdeklődtem.

Tom ist einer meiner Klassenkameraden.

Tamás az egyik osztálytársam.

Sagen Sie nichts meiner Mutter!

Ne mondd el anyámnak!

Sag es nicht meiner Mutter!

- Ne mondd meg anyunak!
- Ne mondd el anyának!

Er glaubt jedes meiner Worte.

- Minden egyes szavamat elhiszi.
- Minden egyes szavamat bekajálja.

Weich meiner Frage nicht aus.

- Ne kerüld ki a kérdésemet.
- Ne térj ki a kérdésem elől.

Ich blieb bei meiner Entscheidung.

Maradok a döntésemnél.

Tom schlief in meiner Garage.

Tamás a garázsomban aludt.

Meiner ist größer als deiner.

Az enyém nagyobb a tiednél.

Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.

Ez a szótár a nővéremé.

Tom ist einer meiner Schüler.

Tomi az egyik tanítványom.

Der Hund meiner Nachbarin bellt.

Ugat a szomszéd nő kutyája.

Eines meiner Kinder ist krank.

Beteg az egyik gyerekem.

Das ist einer meiner Hunde.

Ez az egyik kutyám.

Sag das nicht meiner Frau!

El ne mondd ezt a feleségemnek!

Meiner Katze gefällt meine Tastatur.

A macskámnak tetszik a billentyűzetem.

Ich lebe bei meiner Familie.

A családommal élek.

Ich vertraue meiner Frau nicht.

Nem bízok a feleségemben.

Tom sprang aus meiner Tasche.

- Kiugrott a zsebemből Tom.
- Tom kiugrott a táskámból.

Er ist einer meiner Kollegen.

Ő az egyik munkatársam.

- Was würdest du an meiner Stelle tun?
- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?

- Mit tennél az én helyemben?
- Te mit tennél az én helyemben?

- Die Vase, die zerbrach, gehörte meiner Mutter.
- Die zerbrochene Vase gehörte meiner Mutter.

Az édesanyám vázája törött össze.

- Ich bleibe dennoch bei meiner Meinung.
- Ich werde dennoch bei meiner Meinung bleiben.

- Én azért mégiscsak kitartok a véleményem mellett.
- Én azért megmaradok a véleményem mellett.

- Halten Sie sich von meiner Frau fern.
- Bleiben Sie weg von meiner Frau.

Maradjon távol a feleségemtől.

- Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?

- Te mit tennél az én helyemben?
- Mit csinálnál te az én helyzetemben?

- In meiner Lage hättest du dasselbe getan.
- In meiner Lage hätten Sie dasselbe getan.
- In meiner Lage hättet ihr dasselbe getan.

Az én helyemben ugyanezt tetted volna.

- Was würden Sie an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle tun?

Mit csinálnának Önök az én helyemben?

- Genau dasselbe passierte einem meiner Freunde.
- Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.

Pontosan ugyanez történt az egyik barátommal.

- Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
- Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe!

Ne gyere még egyszer a nőm közelébe!

- Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
- Was hättet ihr an meiner Stelle getan?

Mit tettetek volna az én helyemben?