Translation of "Erschien" in Hungarian

Tom erschien nicht.

Tom nem jelent meg.

Die Situation erschien hoffnungslos.

A helyzet reménytelennek tűnt.

Er erschien eine Stunde später.

- Előkerült egy óra elteltével.
- Egy órával később megjelent.

Ein Schiff erschien am Horizont.

- Hajó jelent meg a látóhatáron.
- Feltűnt egy hajó a láthatáron.

Tom erschien und schoss auf John.

Megjelent Tamás, és Jánosra lőtt.

Tom erschien wie immer nicht pünktlich.

Tomi ismét, mint mindig, nem volt pontos.

Der Dirigent erschien auf der Bühne.

A karmester megjelent a színpadon.

Ein Hoffnungsschimmer erschien in seinen Augen.

Remenysugár csillant fel a szemében.

- Tom erschien mit entblößtem Oberkörper auf der Terrasse.
- Tom erschien mit nacktem Oberkörper auf der Terrasse.

Tomi meztelen felsőtesttel kiment a teraszra.

Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.

A herceg viselkedése illetlennek tűnt neki.

Plötzlich erschien ein Schiff aus dem Nebel.

Hirtelen előtűnt egy hajó a ködből.

Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.

Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.

Tom erschien zur Weihnachtsfeier in einem Osterhasenkostüm.

Tomi a karácsonyi ünnepségen nyúl jelmezben jelent meg.

Es erschien eine unerwartete Vielzahl von Besuchern.

Látogatók nem várt sokasága jött el.

Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Úgy jelent meg, mint derült égből a villámcsapás.

- Es erschien angemessen.
- Das schien angemessen zu sein.

Helyesnek tűnt.

Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.

Habár egyedül volt, nem tűnt nekem magányosnak.

Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.

- Úgy tűnt, képtelenség lebeszélni a szándékáról.
- Lehetetlennek tűnt eltántorítani a szándékától.

Darum erschien sie nicht auf unseren persönlichen Social-Media-Seiten.

így aztán a közösségi oldalakon sem nagyon beszéltünk Eszterről.

über die Sanftmut eines kleinen Jungen, der eines Tages erschien,

az egy napon felbukkanó vajszívű kisfiúról,

Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.

- Terepruhában és golyóálló mellényben jelent meg a televíziókamerák előtt.
- A televíziókamerák előtt golyóálló mellényben és terepruhában jelent meg.

Doch als ich den Hörsaal betrat, erschien dieser kahl und dunkel.

Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.

Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.

Tom kirúgta Marit, mivel gyakran késett el a munkából.

Im zehnten Jahrhundert erschien die spanische Sprache, ebenso wie die italienische.

A spanyol nyelv a 10. században keletkezett, mint ahogyan az olasz is.

- An der Tür tauchte ein Mann auf.
- Ein Mann erschien an der Tür.

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.

Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.

Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.

Tomi egy idős hölgy társaságában jelent meg. Laila és Mária sugdolóztak: - Ez a nagymamája? - Ez az új tűz az életében! - vihogtak gúnyosan.

Plötzlich rief eine zarte Stimme seinen Namen: „Tom!“ und die Gestalt eines wunderschönen Mädchens erschien und winkte ihm, dass er ihr folgen möge. Ihr Zauber machte seine Sinne benommen, und sie führte ihn noch tiefer hinein ins Moor.

Egyszer csak egy gyengéd hang szólította a nevét: Tom! És egy varázslatosan szép leány alakja tűnt elő és intett neki, hogy kövesse. A varázslat az eszét vette és még beljebb csalta őt a mocsárba.

Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.