Translation of "Erfasst" in Hungarian

Ziel erfasst ... Ziel eliminiert.

Cél bemérve... cél megsemmisítve.

Hat er sein Ziel erfasst...

Ha megvan a cél...

Sie wurde beinahe von einem Fahrrad erfasst.

Majdnem elütötte egy kerékpár.

Der Hund wurde von einem Lkw erfasst.

- A kutyát teherautó ütötte el.
- A kutyát elütötte egy kamion.

Sie erfasst die Wärmesignatur der Landschaft und der Tiere darin.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

- Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Du hast es erfasst.

Fején találtad a szöget.

Der kleine Finger von Toms rechter Hand wurde von der Zerkleinerungsmaschine erfasst.

Tomi jobb kezének kisujját elkapta a darabológép.

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

- Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
- Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.

- Nem értettem, hogy beszédének mi volt a célja.
- Nem értettem, hogy mi értelme volt a beszédének.

- Tom versteht nicht, was du gesagt hast.
- Tom begreift nicht, was ihr gesagt habt.
- Tom erfasst nicht, was Sie sagten.

Tom nem érti azt, amit mondtál.

- Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
- Was ist es, das du intuitiv erfasst, es aber nicht offenlegen kannst?

Igaznak gondolja, bár nem tudja bizonyítani?