Translation of "Entspricht" in Hungarian

Das entspricht der Wirklichkeit.

Ez megfelel a valóságnak.

Das entspricht neun großen Pizzas.

Ez kilenc nagy pizzának felel meg.

Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

Egy köbméter egyenlő 1000 literrel.

Ihre Arbeit entspricht den Anforderungen.

- Dolgozatod megüti a mértéket.
- Dolgozatod kielégíti a követelményeket.

Nichts davon entspricht der Wahrheit.

Egyik sem fedi a valóságot.

entspricht dem von Nordamerika von 1940.

ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.

Amit mond, megfelel a valóságnak.

Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.

Ez a ház nem elégíti ki az igényeimet.

Irgendwann nicht mehr der politischen Zeit entspricht.

néha következetlenné válik az idő múlásával.

Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.

Az angoltudása az enyémmel egyenlő.

Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.

- Egy kiló ketchup két kiló paradicsomnak felel meg.
- Egy kiló ketchup két kiló paradicsommal egyenértékű.

Das dem eines zehn Jahre älteren Mannes entspricht.

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.

Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.

Egy teáskanál őrölt fahéj körülbelül 2 gramm.

Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.

Valóban csúcsminőségű felszereléseket használunk.

1,1 Millionen Kinder, das entspricht mehr als 3.000 Kindern pro Tag,

1,1 milló gyerek, vagyis naponta 3 ezer,

Doch es stellt sich heraus, dass dies in keinster Weise der Wahrheit entspricht.

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

Wir werden überprüfen, ob das, was du gesagt hast, wirklich der Wahrheit entspricht.

Megvizsgáljuk, hogy az, amit mondtál valóban megfelel-e a valóságnak.

„Färbst du dir die Haare, Maria?“ – „Wie kommst du darauf? Blau mit rosa Strähnen entspricht meinem natürlichen Aussehen.“

Fested a hajad, Mari? - Miért gondolod ezt? A kék és rózsaszín tincsek hozzátartoznak az én természetes külsőmhöz.