Translation of "Deinetwegen" in Hungarian

Ich komme deinetwegen.

Miattad megyek.

Das ist alles deinetwegen.

Ez mind miattad van.

Deinetwegen bin ich ein Krüppel.

Miattad lettem rokkant.

Deinetwegen ist jetzt alles hin.

- Oda minden miattad.
- Minden tönkrement miattad.

Ich habe es deinetwegen getan.

Ezt érted tettem.

Ich gäbe deinetwegen mein Junggesellenleben auf.

Érted feladnám az agglegény életemet is.

Deinetwegen habe ich jetzt keinen Appetit mehr!

Elment miattad az étvágyam.

- Ich bin wegen dir gekommen.
- Ich bin deinetwegen gekommen.

- Érted jöttem.
- Önért jöttem.
- Értetek jöttem.
- Önökért jöttem.

Du machst so großen Lärm, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.

Úgy zajongsz, hogy senki nem bír elaludni tőled!

- Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.
- Ich bin sehr enttäuscht von dir.

- Egy világot romboltál le bennem.
- Hatalmasat csalódtam benned.

- Ich bin nur deinetwegen hier.
- Ich bin nur euretwegen hier.
- Ich bin nur Ihretwegen hier.

Csak miattad vagyok itt.

„Sag ihr, dass ich nicht zu Hause bin.“ – „Sag's ihr du selbst! Deinetwegen werde ich nicht lügen.“

- Mondd azt neki, hogy nem vagyok itthon! - Mondd azt neki te magad! Miattad nem fogok én hazudni!

- Das hier ist alles deinetwegen und wegen deines verdammten Stolzes passiert!
- Alles ist wegen dir und deinem gottverfluchten Ego passiert!

- Ez minden miattad és a fránya büszkeséged miatt van!
- Minden miattad és az átkozott egód miatt történt!

- Ich würde wegen dir mein Junggesellenleben aufgeben.
- Ich wäre bereit, wegen dir mein Junggesellenleben aufzugeben.
- Ich gäbe deinetwegen mein Junggesellenleben auf.

- Érted hajlandó lennék feladni az agglegény életemet.
- Érted feladnám az agglegény életemet is.