Translation of "Dauern" in Hungarian

- Es wird lange dauern.
- Das wird sicher ein Weilchen dauern.

Sok időbe fog telni.

Das könnte Tage dauern.

- Ez napokig eltarthat.
- Ez több napot is igénybe vehet.

Das könnte Stunden dauern.

Ez órákig eltarthat.

Das könnte Jahre dauern.

Évekbe telhet.

Es wird lange dauern.

Ez sokáig fog tartani.

- Es kann eine kleine Weile dauern.
- Es könnte ein Weilchen dauern.

Ez eltarthat egy kis ideig.

Wie lange wird es dauern?

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

Es kann eine Weile dauern.

- Eltarthat egy ideig.
- Eltarthat.

Das wird eine Zeitlang dauern.

Eltart egy kis ideig.

Es wird nicht lange dauern.

- Nem tart sokáig.
- Nem vesz el sok időt.

Es wird nicht ewig dauern.

Nem tart örökké.

Das wird sehr lange dauern.

- Igen sokáig el fog tartani.
- Jó sokáig eltart majd.

Das könnte mehrere Tage dauern.

Ez néhány nap lenne.

Es würde vielleicht etwas länger dauern.

Legfeljebb kicsit tovább tart.

Wie lange wird es ungefähr dauern?

- Körülbelül mennyi ideig fog tartani?
- Megközelítőleg milyen soká fog ez tartani?

Wie lange wird die Kur dauern?

- Meddig fog tartani a kezelés?
- Mennyi ideig fog tartani a kezelés?
- Meddig tart a kezelés?

Es wird nicht so lange dauern.

Nem fog olyan sokáig tartani.

Wie lange wird es wohl dauern?

Szerinted mennyi ideig fog tartani?

Es wird nur einen Augenblick dauern.

Csak egy pillanatig fog tartani.

Es wird mindestens drei Jahre dauern.

- Legalább három évig eltart.
- Legkevesebb három évig tart majd.

Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

- Dauert es noch lange?
- Wird das lange dauern?

Soká fog az tartani?

Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.

Ez egy, akár két napig is eltarthat.

Ich frage mich, wie lange es dauern wird.

Azt kérdem magamtól, meddig tart ez.

Es würde lange dauern, dir das zu erklären.

Hosszú ideig tartana elmagyaráznom neked.

- Hast du eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
- Haben Sie eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
- Habt ihr eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?

Van valami halvány sejtelmed, meddig fog tartani?

- Es wird zwei Wochen dauern, bis Sie den Artikel bekommen.
- Es wird zwei Wochen dauern, bis du den Artikel bekommst.

Beletelik két hétbe, mire megkapod a cikket.

Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

- Nem tudom, meddig fog tartani.
- Fogalmam sincs, mennyi ideig fog tartani.

Der Flug nach Boston sollte etwa neunzig Minuten dauern.

Körülbelül kilencven perc a repülőút Bostonba.

Wie viele Minuten wird das deiner Einschätzung nach dauern?

Becslésed szerint mennyi ideig fog tartani?

Aber es kann auch 12 oder sogar 14 Tage dauern.

De akár 12-14 nap is eltelhet.

- Es kann nicht lange halten.
- Es kann nicht lange dauern.

Ez nem tarthat soká.

Es wird einige Stunden dauern, bis diese Farbe trocken ist.

Eltart pár óráig, míg megszárad a festék.

Die Verdauung eines einzigen Blattes kann bis zu einem Monat dauern.

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

Wie viele Tage wird es dauern, bis sich die Schwellung zurückbildet?

Meddig tart el, amíg lemegy a duzzanat?

Du hast versprochen, es würde höchstens zwei oder drei Tage dauern.

Azt ígérted, maximum két-három napig fog eltartani.

Diese Arbeit wird zweimal so lange dauern, wie ich erwartet hatte.

Kétszer annyi időt vesz igénybe ez a munka, mint gondoltam.

Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

Még öt-tíz évet kell várni, amíg a technológia készen lesz.

Ihr solltet euch öfter sehen, damit eure Telefonate nicht so lange dauern.

Gyakrabban kellene találkoznotok, hogy ne tartson olyan sokáig a telefonbeszélgetésetek.

- Wie lange wird der Sturm noch dauern?
- Wie lange wird der Sturm anhalten?

Vajon a vihar meddig fog tartani?

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

- Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
- Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.

Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.

Az első becsléshez képest a híd megépítése hónapokkal tovább fog tartani és több millió dollárral fog többe kerülni.

Ich habe mein Bettzeug gewaschen und es draußen aufgehängt. Es wird einige Stunden dauern, bis es trocken ist.

Kimostam az ágyneműmet és kiteregettem. Egypár óráig eltart, míg megszárad.

In der Milchstraßengalaxie gibt es über 100 Milliarden Sterne. Wollte man diese einzeln zählen, so würde das über 3000 Jahre dauern!

Több mint 100 milliárd csillag van a Tejút galaxisban. Ha megpróbálnád egyesével megszámolni őket, 3000 évig tartana.