Translation of "Blicken" in Hungarian

Sie haben sich nie blicken lassen.

Egyáltalán nem jöttek el.

Ali verschlang das Mädchen mit seinen Blicken.

Ali levetkőztette a lányt a szemeivel.

Er soll verschwinden und sich hier nicht wieder blicken lassen.

Tűnjön el és soha többé ne lássuk itt.

Tom würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.

Tom nem merne még egyszer ezen a környéken mutatkozni.

Doch in der Stille unserer Wohnung, fernab von den Blicken meiner Lehrerin,

A lakásom csendjében viszont, messze a tanári pillantástól,

Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.

A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.

Manchmal muss es finster werden, damit wir hinauf zu den Sternen blicken.

Néha sötétségnek kell lenni ahhoz, hogy meglássuk fenn a csillagokat.

- Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.
- Ihr müsst euch den Tatsachen stellen.

Szembe kell nézned a tényekkel.

- Er hat sie mit seinen Blicken ausgezogen.
- Er hat sie mit den Augen ausgezogen.
- Er zog sie mit den Augen aus.

Levetkőztette a szemével.

So ist das im Leben: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Die Tragik liegt darin, dass wir nach der geschlossenen Tür blicken, nicht nach der offenen.

Az életben, ha egy ajtó bezárul, megnyílik egy másik. A baj csak az, hogy mi zárt ajtó felé tekintgetünk, nem a nyitott felé.