Translation of "Aussage" in Hungarian

Es steht vor Gericht Aussage gegen Aussage.

Vallomás vallomás ellen áll a bíróságon.

Ich möchte eine Aussage machen.

Szeretnék vallomást tenni.

Denn das macht eine künstlerische Aussage

Mert így lesz művészi kijelentésből

Dies sollte eine unstrittige Aussage sein,

Ez elég egyértelmű állítás,

Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.

Az elmondásával megerősítette a valóságot.

Ist das eine Frage oder eine Aussage?

Ez kérdés vagy kijelentés?

Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.

- A család erősen kételkedett a katona kijelentésében.
- A család igencsak kétségbe vonta a katona állítását.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

Kezdtem kételkedni a kijelentése hitelességében.

Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.

- Tomi semmivel nem tudta kijelentését alátámasztani.
- Tom semmilyen bizonyítékot nem tudott kijelentéséhez felhozni.

Sie erklärten alle ohne Ausnahme, dass diese Aussage richtig sei.

Mindannyian egyetértettek abban, hogy e kijelentés igaz.

Toms Oma, die einzige Augenzeugin, hat ihre Aussage zweimal geändert.

Tomi mamája, az egyetlen szemtanú, kétszer módosította a vallomását.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

A tanúk cáfolni tudták a gyanúsított hamis vallomását.

Doch in den Vereinigten Staaten hat die Bundesregierung keine eindeutige Aussage getätigt.

De az Egyesült Államok szövetségi kormánya ellentétes üzeneteket adott.

- Könntest du deinen letzten Aufsatz erläutern?
- Könntest du bitte deine letzte Aussage erklären?

- El tudnád magyarázni az utolsó kijelentésedet?
- Elmagyaráznád, kérlek, az utolsó kijelentésed?

„Hat diese Aussage was mit Sexualität zu tun?“ – „Nein! Wo denkst du wieder hin!“

- Van ennek a kijelentésnek valami köze a szexualitáshoz? - Hová gondolsz már megint!?

Es war nicht in der Kiste, in der es sich nach deiner Aussage hätte befinden sollen.

- Ez nem abban a dobozban volt, amit mondtál.
- Ez nem volt benn a dobozban, amire mondtad.

- Sie räumte ein, dass meine Aussage der Wahrheit entsprach.
- Sie räumte ein, dass meine Ausführungen der Wahrheit entsprachen.

Elismerte, hogy az állításom igaz.