Translation of "Alter" in Hungarian

„Alter?“ „16.“

- - Kor? - 16.
- - Kora? - Tizenhat.
- - Korod? - Tizenhat.

Tolle Geschichte, Alter.

Milyen klassz történet, haver!

Hallo, alter Knabe!

Üdvözöllek, öreg barátom!

Gut gemacht, Alter!

- Jól csináltad, öreg!
- Jól csináltad, öregem!
- Jól csináltad, öcsém!

Ich spüre mein Alter.

Érzem az éveket.

Ich habe dein Alter.

Egyidős vagyok veled.

- Er log über sein Alter.
- Er hatte bei seinem Alter gelogen.

Hazudott az életkorát illetően.

Ich, ein alter Mann, habe einem alten Mann vom Alter geschrieben.

- Én, egy öreg ember, egy öregnek írtam az öregségről.
- Én, egy öreg ember, írtam a korról egy idős embernek.

- Ich bin genauso alt.
- Ich bin im gleichen Alter.
- Ich befinde mich im gleichen Alter.
- Ich habe das gleiche Alter.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

Das ist ein alter Trick.

Ez egy régi trükk.

Kannst du mein Alter erraten?

- Tippelj, hány éves vagyok?
- Szerinted hány éves vagyok?

Tom ist ein alter Freund.

Tom egy régi barát.

Das ist ein alter Witz.

- Ez egy régi vicc.
- Ez egy szakállas vicc.

Ich bin ein alter Freund.

Egy régi barát vagyok.

Alter schützt vor Torheit nicht.

Az öregség nem mentesít a butaság alól.

Ein alter Baum spendet Schatten.

Öreg fa ad árnyékot.

Alter, du bist ein Weichei.

Puha pöcs vagy te, öreg.

Das ist ein alter Apparat.

Ez egy régi készülék.

Du bist in meinem Alter.

Annyi idős vagy, mint én.

Jedes Alter hat seine Weise.

Minden kornak megvan a maga bölcsessége.

Welches Alter hat Ihr Sohn?

Az ön fia hány éves?

Tom ist ein alter Bekannter.

Tomi egy régi ismerősöm.

Es ist ein alter Brief.

Ez egy régi levél.

Tom ist ein alter Geizhals.

Tom egy vén zsugori.

Sie sind im besten Alter.

A virágkorukat élik.

Er ist in Ihrem Alter.

- Egykorú önnel.
- Önnel egyidős.

Ich bin ein alter Mann.

Öregember vagyok már.

Als alter Mann mit Prostata-Beschwerden

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Hier stand früher ein alter Tempel.

Itt valamikor egy régi templom állt.

Er ist ein verschlagener alter Fuchs.

Ravasz vén róka ő.

Er ist ungefähr in meinem Alter.

Nagyjából velem egyidős.

Es war einmal ein alter Mann.

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

Ein einsamer, alter Mann wohnt dort.

Egy magányos öregember lakik ott.

Dort wohnt ein einsamer alter Mann.

Ott lakik egy magányos öregember.

Er ist ein mürrischer alter Mann.

Morgós vénember.

Neuschnee ist weißer als alter Schnee.

Új hó fehérebb, mint a régi hó.

Er ist ungefähr in deinem Alter.

Korodbeli.

Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.

Húszévesnek lenni egy szép kor.

Sie ist ungefähr in meinem Alter.

Többé kevésbé korombeli volt.

Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.

Ez a politikus egy öreg róka.

Jugend weiß nicht, Alter kann nicht.

Az ifjúság nem ismeri, az öregség nem tudja.

Ich lüge oft über mein Alter.

- Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
- Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
- Gyakran hazudok az életkoromat illetően.

Das ist ein alter deutscher Brauch.

- Ez egy régi német szokás.
- Ez egy régi német hagyomány.

Das ist ein alter kanadischer Brauch.

Ez egy régi kanadai szokás.

Tom ist klein für sein Alter.

Tom a korához képest alacsony.

In welchem Alter möchtest du heiraten?

Hány évesen akarsz megházasodni?

In welchem Alter willst du heiraten?

- Hány évesen szeretnél megházasodni?
- Hány évesen szeretne megházasodni?
- Hány éves korodban szeretnél megházasodni?

Herr White hat ungefähr mein Alter.

White úr körülbelül egyidős velem.

Im Garten steht ein alter Kirschbaum.

Van egy koros cseresznyefa az udvarban.

- Hallo, alter Freund!
- Na, altes Haus!

- Üdvözöllek, öreg barátom!
- Szervusz, öreg barátom!
- Szevasz, öreg barátom!

Das ist ein alter amerikanischer Brauch.

Ez egy ősi amerikai szokás.

Sie heiratete im Alter von 25.

- Huszonöt évesen házasodott meg.
- Huszonöt éves korában ment férjhez.

Frag mich nicht nach meinem Alter!

Ne kérdezz a koromról!

Du fährst wie ein alter Mann!

- Úgy vezetsz, mint az öregek!
- Nagypapisan vezetsz.

In meinem Alter ist das schwierig.

- Nehezemre esik ez már ebben a korban.
- Nehezemre esik ez az én koromban.
- Az én koromban ez nem olyan egyszerű már.

Er ist ein garstiger alter Mann.

Egy undok vénember.

Alter, das war ja Profi-Arbeit!

Apám, ez aztán profi munka volt!

- Sie sind gleich alt.
- Sie sind gleichaltrig.
- Sie haben dasselbe Alter.
- Sie haben das gleiche Alter.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

Das Mädchen ist klein für sein Alter.

A lány alacsony a korához képest.

Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.

Régi érmék gyűjtése a hobbim.

Mit zunehmendem Alter wurde er immer berühmter.

A korral egyre ismertebbé vált.

Mutter sieht jung aus für ihr Alter.

Anya a korához képest fiatalnak néz ki.

Maria log in Bezug auf ihr Alter.

Mary hazudott a koráról.

Er ist ein alter Freund von mir.

Ő egy régi barátom.

Sie tötete sich im Alter von dreißig.

Harminc volt, amikor megölte magát.

Du musst sein Alter in Betracht ziehen.

- Számolnod kell az életkorával.
- Számításba kell venned a korát.

Tom ist für ihr Alter sehr reif.

Tom a korához képest nagyon érett.

Tom starb im Alter von 99 Jahren.

Tom kilencvenkilenc éves korában halt meg.

Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.

- Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
- Régi játékok gyűjtése a hobbim.

Er starb im Alter von 54 Jahren.

54 éves korában halt meg.

Man sieht ihr ihr Alter nicht an.

Nem látszik rajta a kora.

Ein so alter Wagen war praktisch nutzlos.

Egy ilyen öreg autó gyakorlatilag hasznavehetetlen.

Bildung hat nichts mit Alter zu tun.

A tanulás nem kor kérdése.

Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.

Gyengül a memóriája a korral.

Sie sieht jung aus für ihr Alter.

- A korához képest jól néz ki.
- Fiatalabbnak tűnik, mint ahány éves.

Jetzt bin ich ein echt alter Mann.

Egy vén trottyos vagyok már.

Für sein Alter sieht er gut aus.

Jól néz ki a korához képest.

Mit dem Alter verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit.

A reakcióidő az életkorral csökken.

Tom ist ein 30 Jahre alter Zimmermann.

Tom harminc éve asztalos.

Er sieht alt aus für sein Alter.

Öregebbnek néz ki a koránál.

- Warum haben Sie in Bezug auf Ihr Alter gelogen?
- Warum hast du in Bezug auf dein Alter gelogen?

Miért hazudtál a korodat illetően?

Er sah etwas hinter einem Haufen alter Kartons.

Látott valamit a sok régi doboz mögött.

Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.

- Húsz évesen írta ezt a könyvet.
- Húsz éves volt, amikor ezt a könyvet írta.