Translation of "Alten" in Hungarian

Den alten Wald.

Ott van az őserdő.

- Ich traf einen alten Freund.
- Ich sah einen alten Freund.

Megláttam egy régi barátot.

- Ich besserte die alten Kleidungsstücke aus.
- Ich flickte die alten Anziehsachen.

Megfoltoztam a holmijainkat.

Wer sind diese alten Leute?

- Kik ezek az idős emberek?
- Kik ezek az öreg emberek?

Ich verschenke meine alten Bücher.

- Elajándékozom a régi könyveimet.
- Én elajándékozom a régi könyveimet.

Sei nett zu alten Leuten.

Légy kedves az idősebbekhez.

Ganz wie in alten Zeiten!

Mint a régi szép időkben.

Sie sind meine alten Freunde.

Ők az én régi barátaim.

Die alten Regeln gelten nicht.

A régi szabályok nem érvényesek.

Er hat alten Kohl aufgewärmt.

- Megint a régi sztorival jött.
- Megint a régi történetet vette elő.
- Megint a régi történetet hozta fel.
- Ismételten a régi történettel hozakodott elő.

Ich suche einen alten Mann.

Keresek egy idős férfit.

- Sie gab mir diese alten Münzen.
- Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.

Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.

- Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
- Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

- Egy gazdag, idős ember felesége lett.
- Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.

Diese alten Leute stellen Herrenbekleidung her.

Azok az öregemberek férfiruhákat gyártanak.

Es war wie in alten Zeiten.

Olyan volt, mint a régi szép időkben.

Ich wohne in einem alten Haus.

Egy régi házban lakom.

Die alten Freunde sind die besten.

A régi barátok a legjobbak.

Die beiden alten Menschen starben gemeinsam.

A két öreg együtt halt meg.

Tom ist von der alten Schule.

Tom régimódi ember.

Auf alten Pferden lernt man reiten.

Öreg lovon tanul meg az ember lovagolni.

Einen alten Baum verpflanzt man nicht.

Nem ültet az ember egy öreg fát.

Sie gab mir diese alten Münzen.

Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.

Bei uns ist alles beim Alten.

Nálunk minden a régi.

Woher hast du diese alten Münzen?

Honnan vannak neked ezek a régi pénzek?

- Sie half dem Alten die Straße überqueren.
- Sie half dem alten Herrn über die Straße.

Átsegítette az öregembert az utcán.

- Was hast du mit diesem alten Stuhl vor?
- Was haben Sie mit diesem alten Stuhl vor?

Mit akarsz kezdeni ezzel a régi székkel?

Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.

Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.

Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.

Az ősi Egyiptomban a macskák szent állatok voltak.

Es ist die Stimme einer alten Frau.

Ez egy idős asszony hangja.

Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.

A szavak egy nagyon régi nyelvből származtak.

Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.

Meg kellett volna látogatnia öreg barátját.

Das Treffen mit alten Freunden war herzergreifend.

A találkozó a régi barátokkal megható volt.

Ich überließ meinen Platz der alten Dame.

Átadtam a helyemet az idős hölgynek.

In einem alten Schloss lebte ein König.

Egy ódon kastélyban lakott egy király.

Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.

Egy régi barátom hívott meg.

Die alten Vorhänge haben einen muffigen Geruch.

A régi függönyök dohos szagot árasztanak.

Die alten Lehrer disziplinierten mit der Rute.

A régi tanítók pálcával fegyelmeztek.

Tom hat mir seinen alten Kühlschrank verkauft.

Tom eladta nekem a régi fagyasztóját.

Opa fährt immer noch seinen alten IFA.

Papa még mindig az öreg IFÁ-ját vezeti.

Sie half dem alten Mann über die Straße.

Segített az idős férfinak átmenni az úton.

Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.

Az öregekről való gondoskodás a fiatalok feladata.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

Röviddel ezelőtt találkoztam egy régi baráttal.

Tom erbot sich, der alten Dame zu helfen.

Tom felajánlotta, hogy segít az idős hölgynek.

Das war wie in der guten alten Zeit!

Ez olyan volt, mint a régi szép időkben!

Die alten Freunde küssten fröhlich einer die anderen.

A régi barátok örömmel csókolták meg egymást.

Niemand von uns sah den alten Mann hinfallen.

Egyikünk se látta az öregembert elesni.

Ich wohne in einem schönen, aber alten Gebäude.

Egy szép, öreg épületben lakom.

Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.

Tegnap kapott egy levelet egy kedves barátjától.

Bob machte einer alten Frau Platz im Bus.

Bob átadta a buszon a helyét egy idős asszonynak.

Ich wohne in der Nähe eines alten Buchladens.

Egy régi könyvesbolt közelében lakom.

Die Jungen bringen den Alten selten etwas bei.

A fiatalok ritkán tanítanak valamit az időseknek.

In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.

A tető alatti kamrában csak öreg limlomot talált.

Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.

Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.

Wir schauten die Ruinen der alten Festung an.

Megtekintettük a régi vár romjait.

Tom wohnt in der Nähe des alten Bahnhofs.

- Tomi az öreg vasútállomás közelében lakik.
- Tomi közel lakik a régi vasútállomáshoz.

Dort fand ich den alten Plattenspieler meines Vaters.

Megtaláltam ott apám régi lemezjátszóját.

Setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriften!

Üljünk le, és olvassunk régi folyóiratokat!

Tom glaubt an die Götter der alten Griechen.

Tom hisz az ókori görög istenekben.

Ihre alten Freunde wandten sich von ihr ab.

- A régi barátai elfordultak tőle.
- A régi barátai hátat fordítottak neki.

Seine alten Freunde wandten sich von ihm ab.

A régi barátai elfordultak tőle.

Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einer alten Freundin.

Összefutottam egy régi barátnőmmel a reptéren.

Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.

A repülőtéren összefutottam egy régi barátommal.

Tom half der alten Dame in den Bus.

Tomi felsegítette az idős hölgyet a buszra.

Den Tag haben sie in einem alten Tempel verbracht.

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Einem alten Affen braucht man das Grimassenschneiden nicht beizubringen.

Ne tanítsd a récét úszni.

In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.

A városban van egy nagyon régi templom.

Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.

Véletlenül összetalálkozta a régi tokiói barátommal.

Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen.

A szerelem minden tavasszal újra kijátssza régi trükkjeit.

Tom und Maria haben sich einen alten Bauernhof gekauft.

Tom és Mari vettek egy régi farmot.

Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.

Meg voltam lepve, hogy ott egy régi barátommal találkoztam.

Sie sagen, dass Geister in dem alten Haus spuken.

Azt mondják, az öreg házban szellemek kísértenek.

Tom interessiert sich für die Geschichte des Alten Ägypten.

- Tomit érdekli az ókori Egyiptom történelme.
- Tomi érdeklődik az ókori egyiptomi történelem iránt.

Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.

Az öreg házban a falak nem voltak egyenesek.

Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.

Az idősek nem mindig okosabbak, mint a fiatalok.

In einem alten Kochtopf kann man wunderbares Essen zubereiten.

Fantasztikus ételeket lehet készíteni egy régi lábosban.

Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.

- Ez a történet egy öreg barátomat juttatta eszembe.
- Ez a történet egy régi barátomat juttatta eszembe.

Wir schliefen in einer provisorischen Hütte aus alten Brettern.

- Régi deszkákból készített, összetákolt kunyhóban aludtunk.
- Egy összetákolt kunyhóban aludtunk, amit régi deszkákból készítettek.

Er hat seinen alten Simson aus der Garage geschoben.

Kitolta a régi Simsonját a garázsból.

In der alten Goldmine, sagt man, wohnt ein Monster.

A régi aranybányában, azt mondják, egy szörny lakik.

- Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?
- Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass Sie diese alten Flaschen aufbewahren?
- Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass ihr diese alten Flaschen aufbewahrt?

Van valami oka annak, hogy ezeket a régi palackokat őrizgeted?

Am frühen Morgen weckte mich das Geigenspiel eines alten Zigeuners.

Kora reggel egy öreg cigány hegedülése ébresztett fel.

Der Junge überließ seinen Sitz im Bus dem alten Mann.

A fiú átadta a helyét a buszon egy idős embernek.

Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.

Az utcán sétálva találkoztam egy régi barátommal.

Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.

- Az állomás előtt találkoztam egy régi barátommal.
- Összefutottam egy régi barátommal a pályaudvar előtt.

Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.

Ezen regény szereplői olybá tűnnek, minthogyha egy régi festményből léptek volna ki.

Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.

Sok port belélegeztem, miközben ezeket a régi könyveket törölgettem.

In dem alten Kachelofen brennt das erste Feuer dieses Herbstes

Az öreg kályhában ezen az őszön az első tűz ég.

Wirf deine alten Schuhe nicht weg, ehe du neue hast.

Ne dobd ki hamarább a régi cipőidet, még mielőtt új cipőid lesznek.