Translation of "Spüre" in Hungarian

Ich spüre nichts.

Semmit sem érzek.

Spüre das Feuer!

Érezd a tüzet!

Ich spüre deinen Atem.

Érzem a lélegzeted.

Ich spüre mein Alter.

Érzem az éveket.

Ich spüre die Energie.

Érzem az erőt.

Ich spüre eine große Feindseligkeit.

Komoly mértékű ellenségeskedést érzek.

- Ich rieche nichts.
- Ich spüre nichts.

Nem érzek semmit.

Ich spüre oft mein Herz schlagen.

Gyakran hallom a szívem dobogni.

Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit.

Ellenségeskedést vélek itt felfedezni.

Ich treibe einfach darüber und spüre ihn dort.

Csak lebegek felette, és érzem, hogy ott van.

Ich spüre, dass du es nicht wirklich willst.

Úgy érzem, te ezt nem is akarod igazából.

Ich spüre, dass es dich gar nicht interessiert.

- Úgy érzem, téged ez egyáltalán nem is érdekel.
- Az az érzésem, hogy téged ez kicsit sem érdekel.

Ich spüre, dass wir der Lösung ganz nah sind.

Érzem, hogy közel vagyunk a megoldáshoz.

- Ich spüre meine Beine nicht.
- Mir sind die Füße eingeschlafen.

Nem érzem a lábaimat.

- Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
- Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

Érzem, hogy valami elromlott.

Ich spüre, dass ich allen zur Last falle, dass mich niemals jemand mögen wird.

Úgy érzem, mindenkinek a terhére vagyok, amit senki nem szeret.

- Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
- Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.