Translation of "Allerdings" in Hungarian

Allerdings

Azonban...

Allerdings sprechen die Fakten eine andere Sprache.

Sajnálattal közlöm, hogy a tények önök ellen beszélnek.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

Mégis, ezek a folyamatok számunkra nagyrészt láthatatlanok.

Allerdings kann weibliche Sexualität nicht mit einer Pille repariert werden.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

Es bleibt allerdings die Tatsache, dass es keine "richtige" Projektion gibt.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.

Természetesen olcsóbban megúsznád, ha nálunk éjszakáznál.

Allerdings benutzen die meisten Kartentools im Web, wie Google Maps, immernoch Mercator.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

De a Mercator vetület eredeti célja a tájékozódás volt - megőrzi az irányt,

Na ja, es ist allerdings einfacher, in der Stadt mit dem Fahrrad zu parken.

Na igen, kétségkívül egyszerűbb biciklivel parkolni a városban.

So lange wir allerdings flache Karten benutzen, müssen wir mit den Nachteilen von Projektionen klar kommen. Erinnern Sie sich einfach daran:

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

Sie versprechen uns das Blaue vom Himmel, ich vermute allerdings, wir können auf die Einhaltung der Versprechen bis in alle Ewigkeiten warten.

A csillagokat ígérték nekünk, de gyanítom, hogy addig kell várnunk ezeknek az ígéreteknek a beteljesülésére, míg a pokol be nem fagy.