Translation of "Gibt" in Korean

Es gibt viele...

많은 증거들이...

Gibt es Ratschläge,

평생 유지될 만큼

"Es gibt in dir Macht, es gibt in dir Schönheit,

힘도, 아름다움도 모두 내면에 자리 잡고 있다는 것

Es gibt keinen Tag,

우리가 행복을 원하지 않는 날은

Es gibt aber Geschmacksnuancen.

하지만 우리는 취향이 있죠. 여러분의 취향대로 선택해보세요.

Es gibt private Stiftungen,

민간 재단이나,

...gibt es kein Versteck.

‎숨을 곳은 없습니다

Es gibt viele Optionen.

‎선택지가 많습니다

Es gibt reichlich Nahrung.

‎먹을 것도 풍부합니다

Es gibt kein Wundermittel,

하지만 은탄 한 발로는 모자라더라도

Es gibt keinen Leninplatz.

그곳에 레닌광장은 없습니다.

Es gibt verschiedene Theorien --

다른 가설들이 있어요.

Natürlich gibt es diese.

당연히 있겠지요.

Es gibt viele Menschen,

아직도 애초에

Es gibt zwei davon.

2개가 있어요

Es gibt Shrek-Memes,

슈렉 밈이 있고

Es gibt einen Vorgang,

우리가 죽음에 접근할 때

Tagsüber gibt es zahlreiche Helfer, doch auch nachts gibt es Arbeit.

‎낮에는 도움의 손길이 많지만 ‎밤에도 도움은 끊이지 않죠

Es gibt eine simple Wahrheit:

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다.

Es gibt viele andere Beispiele,

그리고 또 다른 아주 많은 예시들이 있습니다.

Kunst gibt dem Leben Bedeutung.

예술은 삶의 의미를 환기시킵니다.

Aber es gibt ein Problem.

‎하지만 문제가 있네요

Aber es gibt auch Riesen.

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

Aber es gibt keine Garantie.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

Es gibt hier viele davon.

주변에 이게 많이 있더군요

Hier gibt es viele davon.

주변에 이게 많이 있더군요

Es gibt nicht so viele.

정말 몇 안 보이죠.

Sie gibt Schülern mehr Möglichkeiten,

지금까지 학생들한테 더 많은 기회를 제공해 왔지

Gibt es weitere interessante Punkte?

이에 대한 다른 교훈은 없을까요?

Denn gibt man Männlichkeit ab,

남자답지 않다고 생각하는 사람에겐

Es gibt große Unterschiede weltweit,

전 세계가 다양하죠

Es stimmt, es gibt Pflege...

그래요, 관리를

Da gibt es ein Problem.

근데 문제가 하나 있어요

Es gibt Kohlendioxid im Boden

화성 극지방의 만년설과

Es gibt nicht dieselben Schutzvorrichtungen,

실제 경제에서와 같은 보호책이 없거든요

Es gibt kein besseres Beispiel

전쟁터 게임인 '도타 2'는

Aber es gibt nichts Lustigeres.

웃기지 않아요 하지만 세상에서 가장 웃기죠

Es gibt da viele Studien,

많은 연구가

Die Frage ist: Gibt es Alternativen?

이것이 질문입니다: 대안이 있을까요?

Es gibt eventuell einen besseren Weg

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

Es gibt keine Skandale mit ihr.

그녀를 둘러싼 스캔들도 없습니다.

Es gibt rote, grüne und gelbe.

빨간색, 녹색, 노란색이면

In denen es zahlreiche Verstecke gibt.

버려진 옛 마을이란 뜻이죠

Da gibt es nichts zu theoretisieren.

그 방법에 대해 생각만 할 필요는 없습니다.

Und es gibt die Zweifinger-Faultiere.

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

Es gibt einen Bleistift für jeden,

누구나 연필을 갖고 있습니다.

Aber es gibt eine offensichtliche Antwort:

하지만 명백한 답변이 있긴 합니다.

Es gibt hier noch andere Großtiere.

‎커다란 동물이 또 왔군요

Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

이제 돌아갈 수 없습니다

Es gibt Studien zu Holocaust-Überlebenden,

홀로코스트 생존자에 관한 연구가 있습니다

In vielen dieser Gebiete gibt es

이 빨간 지역 중 상당수에는

Aber es gibt eine weitere Ökonomie,

돈을 버는 방법이 또 하나 있어요

Denn es gibt viele Menschen, die sagen:

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

Ich dachte er gibt einen kleinen Empfang.

소규모 결혼식을 한다고 생각했죠.

Schau, hier gibt es genau das Richtige.

보세요, 이거 아주 좋네요

Es gibt noch eine Menge anderer Wege.

우리가 택하지 않은 길이 많죠

Gibt es Wölfe im Wald... ...bewaffne dich!

숲속에 늑대가 있다면... 무기를 갖추세요!

Okay, jetzt gibt es kein Zurück mehr.

이제 돌아올 수 없습니다

Und das gibt uns Selbstvertrauen, das auszusprechen

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

Und natürlich gibt es Leben im Meer,

물론, 해양동식물들도

Am Horizont gibt es Anzeichen von Regen.

‎지평선에 비의 전조가 보이는군요

Er gibt seine Mahlzeit nicht kampflos auf.

‎외톨이 곰은 싸우는 한이 있어도 ‎먹이를 포기하지 않겠죠

Es gibt vielleicht zehn auf 1000 Quadratkilometern.

‎아마도 1,000㎢ 안에 ‎열 마리 남짓 있으려나요

Welche Geheimnisse gibt es noch zu entdecken...

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Aber jetzt gibt es kein Zurück mehr.

하지만 발을 내디뎠으니

Es gibt Männer, die eher sterben würden,

다른 남성에게 힘들다는 말을 할 바에는

Leider gibt es noch mehr schlechte Neuigkeiten.

불행히도 더 나쁜 소식이 있습니다.

Aber zum Glück gibt es eine Lösung

다행히도 저는 해결책이 있다고 말할 수 있습니다.

Es gibt kein besseres Gefühl auf Erden.

‎이보다 감동적인 순간은 없어요

Es gibt im Land eine große Zugangskluft.

이 나라에서는 접근성에 근본적인 차이가 있어요

Wie viele Bäume gibt es im Block?

블록마다 나무가 많았거든요

Seit es Filter gibt, sind diese Bilder

그리고 요즘엔 다들 필터를 써서

Es gibt Leute, Güter und eine Währung.

많은 사람, 많은 물건 그리고 통화가 있죠

Das Spiel Counter-Strike gibt es schon

'카운터 스트라이크' 게임은 여기 있는 게이머들이

In diesen Räumen gibt es ein Regal,

그리고 이런 병실에 선반을 설치했어요

Es gibt etwas, das Ihr Leid lindern kann.

그것을 낮출 수 있는 방법이 있습니다.

gibt es zwei Dinge, die wir tun müssen.

해야할 일이 두 개 있습니다.

Dagegen gibt es einen Überschuss von fesselnden Filmbiografien

반대로, 사람들을 사로잡는 전기 영화들을 보면

Die Samariter [engl. Samaritans] gibt es seit 1953.

1953년에 설립된 '사마리아 사람들'은

Und darüber hinaus gibt es hier überall Krabben.

그리고 게가 가득해요

Es gibt Anzeichen, dass große Raubtiere hier waren.

뭐, 커다란 육식동물이 있었던 게 확실하지만

Es gibt ein Mundstück -- das sind die Stimmbänder --

입으로 무는 흡입구가 성대 주름에 해당되고,

Sie fragen vielleicht, wie viele es davon gibt.

그런 직업이 얼마나 되겠냐고 말하실 수 있습니다.

Einerseits gibt es Institutionen und Personen mit Geld.

한 쪽에는 후원 재단과 후원가들이 있고,

Es gibt nur wenige helle Nächte pro Monat.

‎밝은 밤은 한 달에 며칠뿐입니다

Es gibt einen Räuber, der diese Frösche jagt...

‎퉁가라개구리를 사냥하는 포식자가

Aber es gibt ein Problem. Rundschwanzsperber erwarten sie.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Es gibt einen Ort, wo das bereits geschieht.

‎실제로 그런 가능성이 ‎이미 실현된 도시가 있죠

Es gibt auf der Welt keine vergleichbare Studie.

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Es gibt Hinweise, dass Frauen eher bereit sind,

자신이 외롭다는 사실을

Wenn es weniger Menschen gibt, die dafür zahlen.

회사의 이익이 크지 않아요

Es gibt 35 Millionen weltweite Flüge pro Jahr.

전 세계 연간 항공편은 3,500만 편이야

Dass es genug Kohlendioxid gibt, damit es klappt.

이산화탄소가 충분히 갇혀 있지 않다고 보기 때문이에요

Ob es genug Stoff gibt für einen Planeten.

화성에 행성으로 만들 만한 것이 충분한지 확신이 없다는 거죠

Gibt es einen Grund, warum Memes so aussehen?

밈이 바라보는 방식에 이유가 있을까요?

Wo fängt man an? Was gibt man auf?

어디서 시작해볼까요? 뭐부터 놓아 버릴까요?

Margaret Thatcher sagte: "TINA" [EGKA]. Es gibt keine Alternative.

Margaret Thatcher은 "TINA"라고 말합니다, 대안은 없어요.

Es gibt keine Mitte, kein Grau, bloß polare Gegensätze.

중간은 없죠. 회색은 없습니다. 단지 극과 극일 뿐이죠.

"Ja, es gibt ein Problem mit den Geschlechterrollen heute,

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.