Translation of "Richtige" in Hungarian

Wähle das richtige Wort!

Válaszd ki a megfelelő szót!

Dies ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort, Tom.

Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.

- Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
- Bitte kreuze die richtige Antwort an.
- Bitte kreuzt die richtige Antwort an.
- Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an.

Kérem, jelezze a helyes választ.

Wie lautet die richtige Antwort?

Mi a helyes válasz?

Markieren Sie die richtige Antwort.

Jelöld meg a helyes választ!

Das ist die richtige Antwort.

Ez a helyes válasz.

Du bist mir der Richtige!

Te vagy nekem az igazi!

Sie ist eine richtige Hexe!

Ő egy igazi boszorkány!

"Okonatta" ist das richtige Wort.

"Okonatta" a helyes szó.

Das ist die richtige Einstellung.

Ez a megfelelő viselkedés.

Tom hat die richtige Einstellung.

Tominak megfelelő a kiállása.

Das war die richtige Entscheidung.

Ez jó döntés volt.

Du hast das Richtige getan.

Helyesen cselekedtél.

Ist das die richtige Nummer?

Ez a helyes szám?

Ist das der richtige Weg?

- Jó úton vagyok?
- Jó úton járok?

Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.

- Most van itt az idő.
- Ez a megfelelő pillanat.

Tom ist nicht der Richtige.

- Nem Tomi az.
- Tomi nem az.

Du bist der richtige Mensch!

Te vagy az emberem!

Darauf gibt’s keine richtige Antwort.

Erre nincs jó válasz.

Niemand weiß die richtige Antwort.

Senki sem tudja a helyes választ.

Bitte markieren Sie die richtige Antwort.

Kérem, jelölje meg a helyes választ.

Ja, das ist die richtige Antwort.

- Igen, ez a helyes válasz.
- Így van, ez a jó válasz.

Ich kreuze die richtige Antwort an.

Beikszelem a helyes választ.

Ich glaubte, das Richtige zu tun.

Azt gondoltam, helyesen cselekszem.

Gehe ich in die richtige Richtung?

Jó felé haladok?

Ich versuchte, das Richtige zu tun.

Megpróbáltam helyesen cselekedni.

Es gibt nur eine richtige Antwort.

Csak egy helyes válasz van.

Du bist eine richtige Couch-Potato.

Te aztán tényleg egy nagy kanapékirály vagy!

Bitte kreuze die richtige Antwort an.

Kérlek, jelöld be a jó választ!

Wählen Sie die richtige Antwort aus.

Válassza ki a helyes választ.

Ich mache nicht immer das Richtige.

Nem mindig a helyeset cselekszem.

Ist dies wirklich der richtige Weg?

Valóban ez a helyes út?

Er ist nicht der Richtige für dich.

- Nem hozzád való férfi.
- Ő nem hozzád való.

Tom ist der Richtige für diese Stelle.

Tamás a megfelelő ember erre a munkára.

Dass sie keine richtige Krankheit auslösen können.

hogy nem okoznak betegséget a szervezetben.

Ich glaube, das Richtige getan zu haben.

Hiszem, hogy jól cselekedtem.

Tom ist nicht der Richtige für dich.

Tom nem az igazi neked.

Ich hoffe, ich habe das Richtige getan.

Remélem, hogy helyes dolgot cselekedtem.

Sie gehen nicht in die richtige Richtung.

Ők nem a jó irányba mennek.

Ich hoffe, das Richtige getan zu haben.

Remélem, helyesen cselekedtem.

Tom ist der Richtige für diese Aufgabe.

Tom a megfelelő személy erre a feladatra.

Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

Ez az út vezet a pályaudvarhoz?

Du gehst nicht in die richtige Richtung.

Nem a jó irányba mész.

Er ist der Richtige für den Job.

- Ő a megfelelő ember az állásra.
- Ő a megfelelő ember a munkára.

Es hatte die richtige Größe, den richtigen Zeitpunkt.

Pont ekkorák lehettek azidőtájt.

- Wahre Männer trinken Tee.
- Richtige Männer trinken Tee.

Az igazi férfiak teát isznak.

Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.

Végső soron helyes döntést hoztak.

Bist du sicher, dass wir das Richtige tun?

- Biztos vagy benne, hogy helyesen cselekszünk?
- Te biztos vagy abban, hogy helyesen cselekszünk?

Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?

Biztos vagy benne, hogy ez a jó vonat?

Es gibt keine richtige oder falsche Art zu trauern.

A gyászolásnak nincs jó vagy rossz módja.

Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.

Nincs helyes válasz, úgyszintén hamis se.

Ich kann die richtige Frau für mich nicht finden.

Nem találtam meg a nekem való nőt.

Führen ist die richtige Mischung von Demokratie und Diktatur.

Irányítani a demokrácia és a diktatúra helyes arányú keveréke.

Das ist nicht der richtige Augenblick, um zu flanieren.

Ez nem a flangálás ideje.

Sparen ist die richtige Mitte zwischen Geiz und Verschwendung.

A takarékoskodás az arany középút a zsugoriság és pocsékolás között.

Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Biztos vagy benne, hogy helyes döntést hoztál?

Zeige so viele Finger, dass sie die richtige Zahl anzeigen.

Mutasson fel annyi ujjat, ahány az ide tartozó számnak megfelel!

Ich bin mir nicht sicher, ob wir das Richtige tun.

Nem vagyok biztos benne, hogy helyesen cselekszünk.

Alle stimmten zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez volt a helyes döntés.

Alle stimmen zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.

Mindenki egyetért abban, hogy ez volt a helyes döntés.

- Ich suche noch die Richtige.
- Ich suche noch den Richtigen.

Még keresem az igazit.

Es bleibt allerdings die Tatsache, dass es keine "richtige" Projektion gibt.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.

Tomnak nem volt megfelelő felszerelése, hogy elvégezze a munkát.

Jetzt ist immer der rechte Augenblick, um das Richtige zu tun.

Minden időpont alkalmas arra, hogy helyesen cselekedjünk.

Ich drücke einfach irgendeine Taste und hoffe, dass es die richtige war.

Egyszerűen megnyomok egy billentyűt, és bizakodom, hogy az volt a helyes.

Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.

Egy álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.

Du hast schon das richtige Alter, um unabhängig von den Eltern zu werden.

Már elég idős vagy ahhoz, hogy függetlenedj a szüleidtől.

Wenn ich keinen Rock anhabe, fühle ich mich nicht wie eine richtige Frau.

Ha nincs rajtam szoknya, nem érzem magam igazi nőnek.

- Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
- Der Junge ist nicht der richtige Umgang.

Ez a srác rossz hatással van másokra.

Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien.

Megkérdezte a családorvost, hogy abban az esetben meleg, vagy hideg borogatást kell-e alkalmazni.

Ah, es sieht so aus, als wäre das der richtige Weg. Ich fühle es in meinen Knochen!

Hm, úgy tűnik, ez a helyes út - a zsigereimben érzem.

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

Damals hielt ich es für das Richtige, das Haus zu verkaufen; jetzt sehe ich ein, dass es ein Fehler war.

Akkor helyesnek láttam eladni a házat. Most már belátom, hiba volt.

Tom ist der richtige Mensch für diese Aufgabe. Er ist ziemlich dumm, und oder deshalb kann man ihn einfach beeinflussen.

Tom a megfelelő ember erre a feladatra. Meglehetősen buta, és vagy ezért könnyű befolyásolni.

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.

- Sie sind falsch verbunden.
- Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.
- Sie haben eine falsche Nummer gewählt.
- Sie haben sich in der Nummer geirrt.
- Sie haben sich verwählt.

- Rossz számot hívott.
- Tévesen tárcsázott.