Translation of "Winzigen" in French

Diese winzigen Kreaturen.

ces minuscules créatures.

Ich wette, er hat einen winzigen Schniedel.

Je parie qu'il a une toute petite quéquette.

Diese winzigen Fledermäuse fliegen jedes Jahr hunderte Kilometer,

Elles migrent sur des centaines de kilomètres chaque année,

Sie legen mit ihren winzigen Füßen Tausende von Kilometern zurück

des milliers de kilomètres qu'ils plient leurs petits pieds

Abgesehen von diesen winzigen Details ist die Übersetzung sehr gut.

Mis à part ces détails, la traduction est très bonne.

Die große Erde bedarf, um gastlich zu sein, der Hilfe des winzigen Grases.

La grande Terre a besoin, pour être hospitalière, du soutien de l'herbe minuscule.

Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.

Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.

Die acht winzigen Augen der Kraushaar-Vogelspinne sehen kaum mehr als Licht und Schatten.

Les huit yeux minuscules de la tarentule frisée ne distinguent guère que l'ombre et la lumière.

Er kann sich durch einen winzigen Spalt winden. Die Krabbe schien ihn zu spüren

Elle peut se faufiler dans la moindre faille. Le crabe sent sa présence

Verbrachten die beiden Männer 14 Tage lang rekordverdächtige und anstrengende Umlaufbahnen in einem winzigen Raumschiff.

les deux hommes ont passé 14 jours record et exténuants en orbite autour de la Terre dans un minuscule vaisseau spatial.

Mein Traum war es, nach meiner Pensionierung in einem winzigen Häuschen am Meer zu leben.

Mon rêve était de vivre, après ma retraite, dans une toute petite maison au bord de la mer.