Translation of "Weib" in French

Fahrerin und Weib - Risiko in Ewigkeit.

- Femme au volant, danger constant.
- Femme au volant, danger permanent.
- Femme au volant, mort au tournant.

Wer ein echtes Weib hat, braucht keinen Harem.

Celui qui a une vraie femme n'a pas besoin de harem.

Wo der Teufel nichts erreichen kann, dorthin schickt er ein Weib.

Là où le Diable ne peut parvenir, il dépêche une femme.

Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.

Il était une fois un vieil homme et sa femme qui vivaient ensemble dans un petit village.

Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

Qui n'aime point le vin, les femmes ni les chants, restera un sot toute sa vie durant.

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.

Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »