Translation of "Verleiht" in French

Liebe verleiht Flügel.

L'amour donne des ailes.

Kaffee verleiht dir Energie!

Le café te procure de l'énergie !

Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.

La constitution donne certains droits aux états membres.

Die Sorge verleiht kleinen Dingen einen großen Schatten.

Le souci prête une grande ombre aux petites choses.

Ich mag die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.

J'aime la silhouette que ces vêtements me donnent.

Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.

La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.

Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.

Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.

Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.

Rien ne donne plus de force à un artiste que de savoir qu'il y a au moins une personne qui aime profondément ce qu'il a créé.

Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.

Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.