Translation of "Veränderte" in French

Das veränderte alles.

A ce moment-là, tout a changé.

Tom veränderte mein Leben.

Tom a changé ma vie.

Eine vom Klimawandel veränderte Welt oder

un monde changé par le dérèglement

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

Mon rapport aux gens changeait.

Was Tom sah, veränderte sein Leben.

Ce que Tom a vu a bouleversé sa vie.

- Tom hat sich verändert.
- Tom veränderte sich.

Tom a changé.

Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.

Une édition révisée de l'encyclopédie a été publiée.

Aber als der Film begann, veränderte dieses Lächeln alles

Mais quand le film a commencé, ce sourire a tout changé

- Das Internet veränderte alles.
- Das Internet hat alles verändert.

Internet a tout changé.

Die Art, wie wir über Projektionen denken, grundlegend veränderte.

et notre façon de penser les projections.

In diesem Augenblick flüsterte jemand ein Zauberwort und veränderte mein Leben.

À ce moment, quelqu'un murmura un mot magique et changea ma vie.

Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.

La probabilité croissante d'une guerre changea complètement les relations entre les gens.

Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.

- Les apiculteurs pensent que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
- Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.

Und dann traf er ein Mädchen, das sein Leben für immer veränderte.

Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.

- Denkst du, dass es gefährlich ist genetisch verändertes Essen zu essen?
- Denken Sie, dass es gefährlich ist genetisch veränderte Nahrung zu essen?

Pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture génétiquement modifiée ?