Translation of "Truppen" in French

- Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
- Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.

Les troupes ennemies initièrent une attaque.

Er sagte zu seinen Truppen:

Il a dit à ses troupes:

Die amerikanischen Truppen hielten stand.

- Les troupes américaines ont maintenu leurs positions.
- Les troupes américaines ont tenu bon.

Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.

Les troupes étasuniennes furent retirées.

Unsere Truppen griffen den Feind an.

Nos troupes attaquèrent l'ennemi.

Napoleon führte seine Truppen nach Russland.

Napoléon conduisit ses troupes en Russie.

Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.

Les troupes ennemies initièrent une attaque.

Die Truppen rückten 20 Meilen vor.

Les troupes progressèrent de vingt milles.

Seine eigenen Truppen hungerten und ohne Bezahlung.

ses propres troupes souffraient de la faim et sans salaire.

Napoleon führte seine Truppen bis nach Russland.

Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.

- Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
- Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.

Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.

Für französische Truppen in Spanien fast unbekannt war.

presque inconnu pour les troupes françaises en Espagne.

Stellte die Loyalität der Truppen in Versailles sicher.

assurant la loyauté des troupes de Versailles.

Truppen zu sammeln , um gegen Napoleon zu kämpfen.

troupes pour lutter contre Napoléon.

Sie wurden gerade rechtzeitig von befreundeten Truppen gerettet.

Ils ont été secourus par des troupes amies juste à temps.

Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.

Nos troupes réussirent à passer les défenses de l'ennemi.

Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.

Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.

Wo sich die Truppen auf die Invasion Englands vorbereiteten.

où les troupes se préparaient à l'invasion de l'Angleterre.

Im nächsten Jahr wurden Davouts Truppen zum Dritten Korps

L'année suivante, les troupes de Davout sont devenues le troisième corps

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

Ses troupes doivent être secourues par le corps du maréchal Lannes.

Reihe von Nachhutaktionen, die Wellingtons Truppen in Schach hielten.

série d'actions d'arrière-garde qui tenaient les troupes de Wellington à distance.

- Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
- Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.

Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.

„Meine Truppen werden Sie weder behindern noch Ihre Städte überfüllen.

«Mes troupes ne vous empêcheront pas de récolter ni ne surpeupleront vos villes.

Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück.

- Soudain, ils changèrent leur tactique et retirèrent leurs troupes.
- Soudain, elles changèrent leur tactique et retirèrent leurs troupes.

Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.

Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.

Seine Truppen waren notorisch hart, respektierten ihn eher als liebten ihn,

Notoirement durs, ses troupes le respectaient plutôt que l'aimaient,

In Italien lernte Suchet die wertvollste Lektion seiner Karriere: Damit Truppen

C'est en Italie que Suchet a appris la leçon la plus précieuse de sa carrière: pour que les troupes

, dass seine Truppen in gutem Zustand über den Fluss zurückgezogen wurden.

veillé à ce que ses troupes reculent en bon ordre à travers la rivière.

Kämpften seine Truppen heftig mit den Österreichern - aber in Weiß gekleidet

ses troupes se battaient intensément avec les Autrichiens - mais vêtues de blanc,

Dann auf dem Rückzug - wo seine überlebenden Truppen effektiv geopfert wurden

puis sur la retraite - où ses troupes survivantes ont été effectivement sacrifiées,

Dann würden französische Truppen sich nach Süden wenden und Bagration stellen.

Les forces françaises se balanceraient alors vers le sud pour piéger Bagration.

Seine Generäle und seine Truppen ewige Ansprüche auf meine Dankbarkeit erlangt haben."

ses généraux et ses troupes ont gagné des revendications éternelles sur ma gratitude.»

Neuen Herzogtums Warschau, wo er die Rekrutierung und Ausbildung polnischer Truppen überwachte.

nouveau duché de Varsovie, où il a supervisé le recrutement et la formation des troupes polonaises.

Macdonald verbrachte ein unglückliches Jahr in Katalonien und befehligte Truppen in einem

Macdonald passa une année malheureuse en Catalogne, commandant des troupes dans ce qu'il considérait comme une

Nachdem Meldorf vollständig eingenommen worden ist, setzen die Truppen die Stadt in Brand.

Après avoir saccagé Meldorf, la ville est mise au flambeau.

Aber Lannes setzte mit Unterstützung der zukünftigen Marschälle Oudinot und Grouchy seine Truppen

Mais Lannes, avec le soutien des futurs maréchaux Oudinot et Grouchy, utilisa habilement ses troupes

Als es im Juni den Niemen überquerte, waren seine Truppen so gut aufgestellt,

Lorsqu'il a traversé le fleuve Niémen en juin, ses troupes étaient si bien arrivées

Der von den Truppen geliebt wurde, und Davout, der es nicht war, hervor.

qui était aimé des troupes, et Davout, qui ne l'était pas.

In der brutalen Winterschlacht bei Eylau standen seine Truppen im Mittelpunkt der Linie.

Lors de la brutale bataille hivernale d'Eylau, ses troupes tenaient le centre de la ligne.

Dieses Korps, bestehend aus deutschen Truppen und widerstrebenden preußischen Verbündeten, bewachte die linke

Ce corps, composé de troupes allemandes et d'alliés prussiens réticents, gardait le

Regenfälle und Überschwemmungen Chaos unter seinen Truppen, als sie auf Blüchers Armee stießen.

chaos parmi ses troupes, tout comme elles rencontrèrent l'armée de Blücher.

Obwohl seine Truppen damit beschäftigt waren, Depots und Konvois vor Kosakenüberfällen zu verteidigen.

bien que ses troupes aient été occupées à défendre les dépôts et les convois contre les raids cosaques.

Dann marschierte er seine überlebenden Truppen in guter Ordnung über die Brücken - eine

Il a ensuite fait marcher ses troupes survivantes sur les ponts en bon ordre - une

Truppen hereinführte, um die Kammer zu räumen, und „Bürger, Sie wurden aufgelöst“ rief,

conduisant les troupes pour nettoyer la salle, criant «Citoyens, vous avez été dissous»…

Mit Unterstützung der Nationalgarde von Marschall Moncey an Truppen unter Mortier und Marmont.

et de Marmont, avec l'appui de la garde nationale du maréchal Moncey.

Der französische Truppen in nur 8 Tagen fast 100 Meilen durch die Berge vorrückten.

qui a vu les troupes françaises avancer de près de 100 milles à travers les montagnes en seulement 8 jours.

Nicht verhindern . Drei Wochen später waren seine Truppen mitten in den Kämpfen in Smolensk.

s'échapper. Trois semaines plus tard, ses troupes étaient au cœur des combats à Smolensk.

Suchet stellte fest, dass seine Truppen schlecht versorgt, schlecht diszipliniert und moralisch schlecht waren.

Suchet trouva que ses troupes étaient mal approvisionnées, mal disciplinées et au moral bas.

Im nächsten Jahr wurden seine tadellos ausgebildeten Truppen zum Vierten Korps - dem größten Korps

L'année suivante, ses troupes parfaitement entraînées sont devenues le quatrième corps - le plus grand corps de

Er fand eine unmögliche Situation - einen weit verbreiteten Aufstand und unzureichende Truppen und Vorräte.

Il a trouvé une situation impossible - une insurrection généralisée, et des troupes et des fournitures insuffisantes.

Vom Kaiser mit dem Hauptangriff auf das feindliche Zentrum betraut, formte er seine Truppen

Confié par l'empereur à l'attaque principale du centre ennemi, il forma ses troupes

Befehligte er den französischen rechten Flügel, befreite jedoch geschickt seine Truppen aus dem Debakel.

il commanda l'aile droite française, mais sortit habilement ses troupes de la débâcle.

Inspirierte die Truppen des Zehnten Korps, indem er persönlich einen Gegenangriff anführte. Nach dem

inspirant les troupes du dixième corps en menant une contre-attaque en personne. Après le

Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.

Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.

Seine Truppen gingen sofort in Aktion und hielten einen mächtigen Angriff der Koalition ab. Sie

Ses troupes passèrent directement à l'action, repoussant une puissante attaque de la Coalition…

Davouts meisterhafter Umgang mit seinen Truppen ermöglichte es dem Dritten Korps, den preußischen Angriff abzuwehren.

Le maniement magistral de Davout de ses troupes a permis au troisième corps de repousser l'assaut prussien.

Dann organisierte er seine Truppen neu und stellte Disziplin und Stolz mit zwei schnellen Siegen

Il réorganisa alors ses troupes et rétablit la discipline et la fierté avec deux victoires rapides

Die Partisanen wurden besser organisiert und versorgt; Die britische Marine konnte Truppen an der Küste

Les partisans se sont mieux organisés et mieux approvisionnés; la marine britannique a pu débarquer des

Gegen Wellingtons Truppen in Quatre Bras war er zu vorsichtig, als er den Vorteil hatte.

Contre les troupes de Wellington aux Quatre Bras, il était trop prudent lorsqu'il avait l'avantage.

Napoleon brachte Oudinot dorthin zurück, wo er am effektivsten war, und führte Truppen im Kampf

Napoléon remit Oudinot là où il était le plus efficace, menant des troupes au combat

Obwohl Victor zahlenmäßig stark unterlegen war, handhabte er seine französischen und deutschen Truppen geschickt und

Bien que largement dépassé en nombre, Victor a habilement géré ses troupes françaises et allemandes,

Zu seinen Belohnungen gehörten ein Ehrenrang als Generaloberst in der Konsulargarde sowie das Kommando über Truppen

Ses récompenses comprenaient un grade honorifique de colonel-général dans la garde consulaire, ainsi que le commandement des troupes

Gut geführten Truppen zu tun - zwei Versuche, die belagerte Garnison von San Sebastian zu entlasten, scheiterten.

troupes expérimentées et bien dirigées - deux tentatives pour soulager la garnison assiégée de Saint-Sébastien ont échoué.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

Er wusste, dass seine Truppen kaum vom Land leben konnten in dieser verarmten Gegend, und so

Sachant que ses troupes auraient du mal à vivre de la terre dans cette région appauvrie,

Die Invasion des Irak durch amerikanische Truppen im Jahr 2003 ist der größte Raubüberfall aller Zeiten.

L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.

Wobei die Division von General Suchet an der Spitze stand. Sechs Stunden lang kämpften seine Truppen heftig

avec la division du général Suchet en tête. Pendant six heures, ses troupes se sont engagées dans des

Später gab er dem Dritten Korps die Ehre, die ersten Truppen zu sein, die nach Berlin einmarschierten.

Il a ensuite donné au Troisième Corps l'honneur d'être les premières troupes à entrer à Berlin.

Und Murats Truppen wehrten sich mit brutaler Gewalt - sie töteten rund 200 und richteten 300 weitere hin.

et les troupes de Murat ont riposté avec une force brutale - tuant environ 200 personnes, en exécutant 300 autres.

Mortier sagte zu seinen Männern: „Wir haben nicht genug Truppen, um ihren großen Armeen lange zu widerstehen.

Mortier a dit à ses hommes: «Nous n'avons pas assez de troupes pour résister longtemps à leurs grandes armées;

Im Süden nahmen polnische Truppen nun Utitsa ein, das die Russen vor dem Rückzug in Brand steckten.

Au sud, les troupes polonaises ont pris Utitsa, que les Russes ont incendié avant de se retirer.

Am nächsten Tag kämpften Davouts Truppen gegen einen großen österreichischen Angriff im Morgengrauen. Dann starteten sie ihren eigenen

Le lendemain, les troupes de Davout ont combattu un assaut majeur à l'aube de l'Autriche… puis ont lancé leur propre

Er war auch nicht vor Ort, um seine Truppen zu inspirieren ... und seine Armee erlitt eine blutige Niederlage.

Il n'était pas non plus sur place pour inspirer ses troupes… et son armée a subi une défaite sanglante.

Ohne Ruhm und sah, wie seine Truppen in der Schlacht von Barrosa von einem alliierten Einsatz besiegt wurden.

sans gloire, et a vu ses troupes vaincues par une sortie alliée à la bataille de Barrosa.

Weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

pour ne pas avoir réussi à mettre ses troupes en position et le blâma pour la fuite des Alliés.

Nach Neapel abreisen werde , und versprach, neue Truppen zu erheben. Murat und Napoleon würden sich nie wieder treffen.

pour Naples, promettant de lever des troupes fraîches. Murat et Napoléon ne se reverraient plus jamais.

Ich sage Ihnen, dass er ein schlechter General ist, dass die Engländer schlechte Truppen sind, und dies wird vorbei

Je vous dis que c'est un mauvais général, que les Anglais sont de mauvaises troupes, et ce sera

Napoleon in der Nähe von Wien anzuschließen . Aber in der großen Schlacht von Wagram blieben seine Truppen in Reserve,

Napoléon près de Vienne. Mais à la grande bataille de Wagram, ses troupes sont restées en réserve,

Im Schach ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung. Die Armee, die ihre Truppen am schnellsten mobilisiert, hat die größte Gewinnchance.

Aux échecs, le facteur temps est de la plus haute importance. L'armée qui mobilise le plus rapidement ses troupes est celle qui a le plus de chances de gagner.