Translation of "Teilweise" in French

Nun, teilweise wegen Trägheit,

En partie à cause de l'inertie,

Ich kann Ihnen teilweise folgen.

- Je te suis en partie.
- Je vous suis en partie.

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

Nous en sommes en partie responsables.

Ich stimme dir teilweise zu.

Je suis en partie d'accord avec vous.

Es ist teilweise aus Holz gemacht.

C'est partiellement fait de bois.

Mein Großvater ist teilweise ein Indianer.

Mon grand-père était en partie indien.

Sein Erfolg beruht teilweise auf Glück.

Son succès est en partie dû à la chance.

teilweise, weil Gerechtigkeit nicht immer einfach ist.

en partie parce que ce n'est pas toujours facile d'être juste.

Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.

Tom sait qu'il est en partie responsable.

Das Übel erkennen heißt schon, ihm teilweise abhelfen.

Reconnaître le mal, c'est en partie y remédier.

Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.

Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.

Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.

Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.

Und dann teilweise wieder an die Atmosphäre abgegeben wird.

puis partiellement rejetée dans l’atmosphère.

Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.

Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.

Mithilfe von niederfrequentem Grummeln, das für Menschen teilweise nicht hörbar ist,

Grâce à des grondements basse fréquence, parfois graves au point d'être inaudibles pour les humains,

Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist.

Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.

Und die Funktionen werden teilweise durch die Bahnen bestimmt, die sie nehmen.

Ces fonction sont définies, en partie, par le chemin qu'ils empruntent.

Feinde ihren eigenen Generalstab der Armee reformiert, teilweise inspiriert von Berthiers Beispiel.

avaient réformé leurs propres états-majors, en partie inspirés par Berthier. Exemple.

Er glaubt, dass ihr Erfolg teilweise auf eine einzigartige Denkweise zurückzuführen ist…

Il croit que leur succès peut être attribué, en partie, à un état d'esprit unique…

Obwohl Bernadotte sich teilweise mit einer energischen Verfolgung der geschlagenen Preußen erholte.

bien que Bernadotte se racheta en partie, avec une poursuite vigoureuse des Prussiens battus.

In der zweiten Hälfte des Monats herrschte ungewöhnlich warmes, teilweise sogar extrem heißes Wetter.

Dans la deuxième moitié du mois, il régna un temps inhabituellement chaud et même partiellement très torride.

ISIS gelangt in Syrien zu Macht, teilweise weil sie von Assad toleriert wird, damit

L'EIIL devient puissante en Syrie, en partie parce qu'Assad tolère sa montée en puissance, car

- Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
- Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.

Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.

Lors du concours de l'Eurovision deux-mille-douze à Bakou, quinze des dix-huit titres ont été chantés en anglais, en tout ou en partie.

Wegen der vielen Abwesenheit durch die Grippe informierte man uns, dass ab morgen, der Unterricht für drei Tage teilweise ausgesetzt sein wird.

Comme il y a beaucoup d'absents à cause de la grippe, on nous a dit qu'à partir de demain les cours seraient temporairement clôturés pendant trois jours.

- Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
- Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
- Man beweise, dass P eine partiell geordnete Menge ist.

Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.

Weiße Flecken auf der Zunge sind mögliche Anzeichen von Mundhöhlenkrebs, der hauptsächlich durch das Rauchen entsteht. Selbst wenn man dem Tod entrinnt, läuft man Gefahr, die Zunge teilweise oder ganz zu verlieren.

Les taches blanches sur la langue sont l’un des symptômes d’un éventuel cancer de la bouche, surtout dû au tabagisme. Même si vous échappiez à la mort, vous risquez de perdre une partie ou la totalité de votre langue.