Translation of "Sogenannten" in French

Wenn Flugzeuge die Schallmauer durchbrechen, verursacht dies den sogenannten Überschallknall.

Lorsque les avions passent le mur du son, ils causent ce qu'on appelle le bang supersonique.

CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.

Le CO₂ a beaucoup à voir avec ce qu'on appelle l'effet de serre.

Leuchtkalmare erzeugen ihr eigenes Licht mit speziellen Zellen, den sogenannten Photophoren.

Les calmars lucioles génèrent leur propre lumière, grâce à des cellules appelées photophores.

Werden. Oder an eine komplette Liste.  Bei dem sogenannten Listenkreuz werden  

. Ou une liste complète. Avec la soi-disant liste croisée, les votes sont

Dann, wenn jemand herauskommt und sagt, dass es einen sogenannten armenischen Völkermord gibt

puis quand quelqu'un sort et dit qu'il y a un soi-disant génocide arménien

Esperanto hat sich ohne Blutvergießen über die gesamte Erde verbreitet. Welche der sogenannten Weltsprachen kann das von sich behaupten?

L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?

Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.

Le service militaire, dit obligatoire, n’est obligatoire que pour les hommes, ce qui permet la conclusion que, du point de vue de l’État, la vie d’un homme vaut moins que la vie d’une femme.