Translation of "Liste" in Hungarian

- Mach eine Liste.
- Machen Sie eine Liste.
- Macht eine Liste.

Készíts listát!

Tom macht eine Liste.

Tom éppen listát készít.

Zeig mir die Liste.

Mutasd a listát!

Machen Sie eine Liste.

Készítsen jegyzéket!

Die Liste ist lang.

Hosszú a lista.

- Du wurdest von der Liste entfernt.
- Ihr wurdet von der Liste entfernt.
- Sie wurden von der Liste entfernt.

Le lettél véve a listáról.

Lass mich diese Liste sehen.

- Hadd nézzem azt a listát!
- Mutasd meg nekem azt a listát.

Ich stand auf der Liste.

Rajta voltam a listán.

Meine Liste ist recht lang.

A listám elég hosszú.

Bin ich auf der Liste?

Fenn vagyok a listán?

- Mein Name sollte auf dieser Liste stehen.
- Mein Name sollte auf jener Liste stehen.

A nevemnek rajta kellene lennie azon a listán.

- Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
- Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.

A nevüket kihúzták a listáról.

Es gab eine Liste verfügbarer Kandidaten.

Volt egy lista a rendelkezésre álló jelöltekről.

Lösche Toms Namen aus der Liste.

Töröld ki Tom nevét a listáról.

Er steht nicht auf der Liste.

Nincs a listán.

Das steht nicht auf der Liste.

Ez nincs a listán.

- Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
- Ich habe deinen Namen mit auf die Liste gesetzt.

Felírtalak a listára.

Ich habe alles auf meiner Liste erledigt.

Mindent elintéztem a listámról.

Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.

Hozzáadtam a nevét a listához.

Toms Name steht nicht auf der Liste.

Tom neve nincs a listán.

Wer ist als nächstes auf der Liste?

Ki a következő a listán?

Dieses Wort steht nicht auf der Liste.

Ez a szó nincs a listán.

Ihr Name steht nicht auf der Liste.

Az ön neve nem szerepel a listán.

Wer ist der Nächste auf der Liste?

- Ki a következő a listán?
- Ki következik a listán?

Wir sahen unsere Namen auf der Liste.

Találkoztunk a nevünkkel a listán.

Dieses Wort kommt in der Liste nicht vor.

Ez a szó nem fordul elő a listán.

Wie viele Leute stehen jetzt auf der Liste?

- Hányan vannak most a listán?
- Mennyien vannak már a listán?

Wir haben niemanden auf unserer Liste erreichen können.

Senkivel nem tudtunk kapcsolatba lépni a listánkról.

Tom beantwortete die nächste Frage auf der Liste.

Tom megválaszolta a következő kérdést a listáról.

Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.

- Épp ezert nincs a neved a listámon.
- Pont ezért nem szerepel a neved a listánom.

Können Sie mich auch auf die Liste setzen?

Hozzá tudsz engem adni a listához?

Was steht heute auf deiner Liste zu erledigender Aufgaben?

Mi van a feladatlistádon mára?

Ich füge niemanden auf meine Liste der Freunde hinzu.

- Nálam nincs barátfelvétel.
- Senkit nem veszek fel a baráti körömbe.

Ich habe euch auch auf die Liste gesetzt. Einverstanden?

Titeket is felírtalak a listára, jó?

Die Liste ist lang, und es ist wenig Zeit.

A lista hosszú, az idő meg kevés.

Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.

Éppen ezért a te neved az utolsó a listámon.

Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.

Tom hozzáadta mind az ő, mind Mari nevét a listához.

Hier ist die Liste mit dem, was du kaufen musst.

- Itt a lista, miket kell megvenned.
- Itt van a lista, hogy mit kell megvenned.

- Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
- Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.

- Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
- Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.

Und wir ließen sie eine Liste voller neuer Fakten auswendig lernen

és kaptak egy új adatokkal teli listát, hogy próbálják az egészet megtanulni,

Ich will bis Juli alle tausend Vokabeln auf dieser Liste lernen.

Júliusig mind az ezer szót meg akarom tanulni erről a listáról.

Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.

- Ez a legtöbbet eladott könyvek listája az elmúlt hónapból.
- Ez az előző havi, legjobban keresett könyvek listája.

Ich habe eine Liste geschrieben, was du im Laden kaufen sollst.

- Írtam egy listát, hogy mit vegyél a boltban.
- Összeírtam egy listát, hogy mit hozzál a boltból.

Glaubst du, du kannst die Liste in einer Stunde fertig kriegen?

Mit gondolsz, össze tudod állítani a listát egy óra alatt?

„Die brauche ich wohl nicht mehr“, sagte Tom und zerriss die Liste.

— Ezekre, gondolom, már nem lesz szükség — mondta Tomi és széttépte a listát.

Ich würde gerne wissen, warum sie meinen Namen von der Liste genommen haben.

Szeretném tudni, miért törölték ők a nevemet a jegyzékből.

Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?

Tudna nekem egy listát összeállítani az ebben a könyvben szereplő növények nevéről ábécés sorrendben?

Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.

Írd fel a neved a listára, majd add tovább!

Ich bin die Liste von A bis Z durchgegangen, aber Toms Name steht nicht darauf.

Átnéztem a listát A-tól Z-ig, de Tomi neve nincs rajta.

Schreib dir das auf die Liste der Dinge, die du noch tun willst, bevor du ins Gras beißt!

Írd fel a bakancslistádra.

Diesen Punkt kann ich dann wohl von meiner Liste von Dingen, die ich vor meinem Tod erledigen will, streichen.

Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.

- Ganz oben auf Toms Reisepackliste steht das Ladegerät seines Mobiltelefones.
- Der erste Posten auf der Liste der Dinge, die Tom auf seine Reise mitnehmen wollte, war das Ladegerät für sein Mobiltelefon.

Az első dolog, ami Tomi listáján szerepelt, amiket magával akar vinni az útra, az a mobil töltője.

„Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“

- Van itt nálam egy lista, Tomi, olyan mondatokról, melyeket szeretnék lefordíttatni franciára. Megtennéd nekem ezt a szívességet? - Hát persze, Mária! Érted mindent!