Translation of "Durchbrechen" in French

Kommt, wir durchbrechen Stereotypen!

Affranchissons-nous des stéréotypes !

Und diese Assoziation müssen Sie durchbrechen.

et il vous faut briser cette association.

Diesmal konnte das Dritte Korps nicht durchbrechen,

Cette fois, le Troisième Corps n'a pas pu percer,

Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.

Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.

Sie möchten sicherstellen, dass Sie es durchbrechen

Vous voulez vous assurer de le décomposer

Es gibt Vögel, die die Schallmauer durchbrechen können.

Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.

Was können wir tun, um den Teufelskreis zu durchbrechen?

Que faire pour interrompre ce cercle vicieux ?

Wir müssen das Schweigen über den Zustand unseres Planeten durchbrechen;

Il faut briser le silence qui entoure notre condition planétaire,

Wenn Flugzeuge die Schallmauer durchbrechen, verursacht dies den sogenannten Überschallknall.

Lorsque les avions passent le mur du son, ils causent ce qu'on appelle le bang supersonique.

Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.

Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.

Im nächsten Jahr befahl Napoleon in Eylau, als die Russen bereit waren, sein Zentrum zu durchbrechen,

L'année suivante à Eylau, alors que les Russes s'apprêtaient à percer son centre,

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

Les ours polaires se servent de leur force pour briser la surface. Mais au moins deux tiers des chasses échouent.