Translation of "Schreckliche" in French

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

J'ai un terrible mal de crâne.

Ich habe schreckliche Schmerzen.

J'ai une affreuse douleur.

Das waren schreckliche Kopfschmerzen.

C'était un terrible mal de tête.

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

J'avais de terribles maux de tête.

Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.

- J'ai un mal de dents atroce.
- J'ai un mal de dents terrible.

- Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
- Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

- Une bombe atomique est une arme terrible.
- La bombe atomique est une arme terrible.

Es war eine schreckliche Erfahrung.

Quelle expérience horrible.

Ich machte eine schreckliche Erfahrung.

J'ai traversé une épreuve terrible.

Es war eine schreckliche Woche.

- Ce fut une semaine atroce.
- Ça a été une semaine atroce.

Sie sind eine schreckliche Person.

Vous êtes un horrible individu.

Tom hatte eine schreckliche Kindheit.

Tom a vécu une enfance terrible.

Das ist eine schreckliche Sache.

C'est une chose terrible.

Eine schreckliche Erfahrung schaffen kann.

cela peut créer une expérience terrible.

Und hat eine schreckliche Benutzererfahrung.

Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

Une bombe atomique est une arme terrible.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

J'ai une peur terrible des serpents.

Dieser Film macht Kindern schreckliche Angst.

Ce film terrorise les enfants.

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

J'ai attrapé un rhume carabiné.

Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.

Certaines personnes ont une peur bleue des souris.

- Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
- Ich habe starke Kopfschmerzen.

- J'ai mal à la tête.
- J'ai un terrible mal de crâne.
- J'ai des maux de tête.

Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.

De terribles nouvelles nous attendaient ce matin au réveil.

Viele Soldaten erlitten schreckliche Verwundungen in der Schlacht.

Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.

Das schreckliche Ungetüm blickte mich mit seinen feurigen Augen an.

L'effroyable monstre me regarda de ses yeux de feu.

Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.

Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.

Dass sie so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.

Qu'elle ait fait une chose aussi terrible est certain.

- Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
- Ich fürchte mich vor Schlangen.

J'ai horreur des serpents.

Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.

Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.

- Ich habe schreckliche Schmerzen.
- Ich habe furchtbare Schmerzen.
- Ich habe fürchterliche Schmerzen.

J'ai d'affreuses douleurs.

- Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
- Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
- Ich habe entsetzliche Kopfschmerzen.

J’ai un foutu mal de crâne !

- Das kann kein Schwein lesen.
- Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist.

Un écrit épouvantable, presque impossible à lire.

- Was für eine entsetzliche Hitze, nicht wahr?
- Was für eine schreckliche Hitze, nicht wahr?

- Quelle affreuse chaleur, n'est-ce pas ?
- Quelle abominable chaleur, n'est-ce pas ?
- Quelle épouvantable chaleur, n'est-ce pas ?

Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.

C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.

schreckliche Straßen und er selbst fühlte sich unwohl - möglicherweise noch nicht von seiner Tortur in Russland erholt.

des routes terribles et lui-même malade - peut-être pas encore remis de son épreuve en Russie.

- Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
- Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich.

Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.

Wenn Sie einer Frau sagen, dass etwas erledigt werden muss, dann gibt es immer die schreckliche Gefahr, dass sie es sofort tut.

Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.