Translation of "Kopfschmerzen" in French

- Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
- Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
- Ich habe entsetzliche Kopfschmerzen.

J’ai un foutu mal de crâne !

- Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
- Ich habe starke Kopfschmerzen.

- J'ai mal à la tête.
- J'ai un terrible mal de crâne.
- J'ai des maux de tête.

Maria hat Kopfschmerzen.

Marie a un mal de tête.

Ich hatte Kopfschmerzen.

J'avais mal à la tête.

Hast du Kopfschmerzen?

As-tu mal à la tête ?

Ich habe Kopfschmerzen.

J'ai mal à la tête.

Er hat Kopfschmerzen.

Il a mal au crâne.

Haben Sie Kopfschmerzen?

Avez-vous des maux de tête ?

- Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
- Ich habe leichte Kopfschmerzen.

J'ai un léger mal de tête.

- Jetzt habe ich leichte Kopfschmerzen.
- Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.

J'ai un léger mal de tête à présent.

Das bereitet mir Kopfschmerzen!

- Ça me cause des maux de tête !
- Ça me donne la migraine !

Sie klagte über Kopfschmerzen.

- Elle s'est plainte d'une migraine.
- Elle s'est plainte d'un mal de tête.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

J'ai un terrible mal de crâne.

Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.

Elle a l'air d'avoir un mal de tête.

Das waren schreckliche Kopfschmerzen.

C'était un terrible mal de tête.

Tom hat oft Kopfschmerzen.

- Tom a souvent mal à la tête.
- Tom a souvent des maux de tête.

Tom erwachte mit Kopfschmerzen.

Tom se réveilla avec un mal de tête.

Meine Kopfschmerzen sind weg.

Je n'ai plus mal à la tête.

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

J'avais de terribles maux de tête.

Tom hat starke Kopfschmerzen.

Tom a des maux de tête intenses.

Das bereitet mir Kopfschmerzen.

- Ça me donne mal au crâne.
- Ça me donne mal à la tête.

Ken klagte über Kopfschmerzen.

Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.

Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.

Elle a l'air d'avoir mal à la tête.

Er hatte starke Kopfschmerzen.

Il souffrait de maux de tête.

Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.

Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.

Ich habe heute üble Kopfschmerzen.

J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.

Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.

Tom se réveilla avec un mal de tête.

Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.

J'ai mal à la tête ce matin.

Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

J'ai un léger mal de tête.

Hast du noch immer Kopfschmerzen?

- T’as toujours la migraine ?
- T’as toujours mal à la tête ?

Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.

J'ai un léger mal de tête à présent.

Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.

Depuis des jours Marie a mal à la tête.

- Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen.
- Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat.

Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.

Unsere Kopfschmerzen werden keine Schmerzen sein

notre mal de tête ne sera pas douloureux

Der Junge beklagte sich über Kopfschmerzen.

Le garçon s'est plaint de mal de tête.

- Er hatte Kopfweh.
- Er hatte Kopfschmerzen.

- Il avait mal à la tête.
- Il avait un mal de tête.

- Ich habe Kopfweh.
- Ich habe Kopfschmerzen.

J'ai mal à la tête.

- Er hat Kopfschmerzen.
- Er hat Kopfweh.

- Il a mal à la tête.
- Il a un mal de tête.

- Haben Sie Kopfschmerzen?
- Haben Sie Kopfweh?

As-tu mal à la tête ?

Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

Ce médicament soulagera votre mal de tête.

Ich habe schon seit gestern Kopfschmerzen.

J'ai un mal de tête depuis hier.

- Tom hat Kopfweh.
- Tom hat Kopfschmerzen.

Tom a mal à la tête.

Gibt es irgendein Hausmittel gegen Kopfschmerzen?

- Y a-t-il des astuces de grand-mère pour soulager les maux de tête ?
- Y a-t-il des remèdes de grand-mère contre les maux de tête ?
- Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?

- Ich habe Kopfschmerzen.
- Mein Kopf tut weh.

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.

Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.

Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.

J'ai mal à la tête. Je vais m'allonger.

- Hast du Kopfschmerzen?
- Tut dir der Kopf weh?

As-tu mal à la tête ?

Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.

J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.

Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.

Il a dit qu'il souffrait d'un terrible mal de tête.

Sie klagt über Kopfschmerzen, und zwar ziemlich häufig.

Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.

Warum ist sie so still? Hat Maria Kopfschmerzen?

Pourquoi est-elle aussi silencieuse ? Marie a-t-elle mal à la tête ?

- Sind deine Kopfschmerzen jetzt vorbei?
- Sind Ihre Kopfschmerzen jetzt vorbei?
- Ist dein Kopfweh jetzt vorbei?
- Ist Ihr Kopfweh jetzt vorbei?
- Sind deine Kopfschmerzen besser geworden?
- Bist du deinen Kopfschmerz los?

Ta migraine est passée ?

Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.

J'irais bien, si je n'avais pas de maux de tête.

Ich habe nur Kopfschmerzen, das ist wohl die Aufregung.

J'ai juste mal à la tête, c'est un peu d'émotion.

- Ich habe schlimme Kopfschmerzen.
- Mir schmerzt der Kopf entsetzlich.

Ma tête me fait vraiment mal.

Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.

Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.