Translation of "Menschenseele" in French

Da war keine Menschenseele.

Il n'y avait pas âme qui vive.

Es ist keine Menschenseele da.

Il n'y a pas un chat.

Ich habe keine Menschenseele gesehen.

Je n'ai pas vu une âme.

Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.

Il n'y avait pas âme qui vive dans toute la maison.

Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen.

- Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
- Il n'y avait personne en vue.

- Keine lebende Seele war da.
- Da war keine Menschenseele.

Il n'y avait pas âme qui vive.

- Auf der Straße war keine einzige Person.
- Auf der Straße war keine Menschenseele zu sehen.

Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.

Es ist weder Geistesgröße, noch Ruhm, noch Liebe, die die Großartigkeit unserer Menschenseele widerspiegelt, sondern Herzensgüte.

Ce n'est pas génie, ni gloire, ni amour qui reflète la grandeur de l'âme humaine; c'est bonté.

Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.

Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.